1
00:02:49,700 --> 00:02:54,305
ஏன் இவ்வளவு \nசிப்பாய்களை அனுப்புகிறார்கள் அப்பா, அது ஒரு சிறிய போராக இருந்தால்.

2
00:02:54,706 --> 00:02:56,708
அந்த தென்னாட்டுப் பையன்கள் இந்த முறை எங்களை\nசீரியமாக எடுத்துக் கொள்ளச் செய்யுங்கள், அன்பே.

3
00:02:57,709 --> 00:03:00,512
அவர்களின் முட்டாள்தனத்தை நாம் எவ்வளவு\nநிறுத்த விரும்புகிறோம் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தால், அவர்கள் அமைதியாகி விடுவார்கள்.

4
00:03:01,714 --> 00:03:07,320
அவர்கள் நன்றாக இருக்கும். எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அங்கு வரும்போது, ​​​​அவர்களை நிறுத்துவீர்கள் அல்லவா அப்பா?

5
00:03:07,721 --> 00:03:10,123
என்னால் முடிந்ததை செய்வேன் அன்பே.

6
00:03:27,543 --> 00:03:28,744
நாங்கள் உங்களை மிகவும் இழப்போம்.

7
00:03:29,746 --> 00:03:31,948
நான் திரும்பி வருகிறேன், நீங்கள் கத்தி என்று சொல்வதற்குள் நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்.

8
00:03:32,949 --> 00:03:34,751
ஒரு வருடத்தில் பல முறை\nகத்தி நல்லது என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

9
00:03:35,352 --> 00:03:37,354
பள்ளியில், நீங்கள் விளையாடுவதற்கு அழகான சிறிய\nபெண்கள் இருப்பார்கள்.....

10
00:03:37,755 --> 00:03:41,559
....படிக்க புத்தகங்கள், சவாரி செய்ய ஒரு குதிரைவண்டி மற்றும்\nஅனைத்திற்கும் பிறகு உங்களுக்குத் தெரிந்த எமிலி இருக்கும்.

11
00:03:42,360 --> 00:03:48,367
ஆம், எமிலி இருப்பாள். அவள் ஒரு புரிந்துகொள்ளும் தோழியாக இருப்பாள் போல\nஅவள் பார்க்கிறாள்,\nநீங்கள் நினைக்கவில்லையா அப்பா?

12
00:03:48,767 --> 00:03:50,770
அந்த அறிவார்ந்த தோற்றத்துடன், நான் அதை உறுதியாக நம்புகிறேன்.

13
00:04:07,388 --> 00:04:11,994
- மிகவும் மகிழ்ச்சியான பள்ளி அல்ல, அப்பாவா?\n- இந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு எதுவும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தோன்றாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

14
00:04:12,795 --> 00:04:14,396
சரி, ஒருவேளை அது உள்ளே நன்றாக இருக்கும்.

15
00:04:16,199 --> 00:04:19,402
- நிச்சயமாக அது நடக்கும். மன்னிக்கவும் ஐயா.\n- சரி, வெளியே எடு.

16
00:04:19,803 --> 00:04:24,608
- இது போன்ற ஒரு விஷயத்தை முன் வாசலில் வழங்குவதற்கான யோசனை.\n- ஓ பாரு அப்பா, என் குதிரைவண்டி.

17
00:04:25,009 --> 00:04:27,812
உங்கள் முதலாளி இதற்கு பதிலளிப்பார்.\nஇப்போது அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். ஆம், வெகு தொலைவில்!

18
00:04:28,412 --> 00:04:31,216
- இல்லை அப்பா.\n- ஓ, நான் சொல்கிறேன். ஒரு கணம்.

19
00:04:33,418 --> 00:04:34,820
- நீங்கள் மிஸ் மிஞ்சின்?\n- நான்.

20
00:04:35,220 --> 00:04:36,221
நான் கேப்டன் க்ரூ.

21
00:04:37,222 --> 00:04:41,427
- நான் உங்களுக்கு சிரமத்திற்கு முடிவே இல்லை என்று பயப்படுகிறேன்.\n- உங்களுக்கு நிச்சயமாக உண்டு, கேப்டன் க்ரூ.

22
00:04:41,828 --> 00:04:43,830
- நான் உள்ளே நுழைந்து விளக்கலாமா?\n- உள்ளே வா.

23
00:04:45,031 --> 00:04:47,034
- இங்கே காத்திருங்கள், நான் திரும்பி வருகிறேன்.\n- மிகவும் நல்லது கேப்டன்.

24
00:04:48,836 --> 00:04:54,042
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். உங்கள் வீட்டிற்குள் போனியை டெலிவரி செய்ய வேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்கு இல்லை.\n- குதிரைவண்டியைத் தவிர இன்னும் பல விஷயங்கள் உள்ளன.

25
00:04:54,442 --> 00:04:59,047
உங்கள் மகளுக்கு பல மணிநேரம் பார்சல்கள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.\nதயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

26
00:05:10,060 --> 00:05:15,466
நான் லண்டனில் மிகவும் பிரத்தியேகமான பள்ளிகளில் ஒன்றை நடத்துகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது,\nகேப்டன் க்ரூ.

27
00:05:15,866 --> 00:05:19,471
ஆம், ஆம், புரிந்துகொண்டேன். நான் என் மகளை உங்களிடம் கொண்டு வந்ததற்கு\nஅதுதான் காரணம்.

28
00:05:20,271 --> 00:05:25,077
- உங்கள் செயல்களால் நான் அதை சேகரித்திருக்க மாட்டேன்.\n- உண்மையில் இப்போது, ​​நான் முழுவதுமாக குற்றம் சொல்லவில்லை.

29
00:05:25,477 --> 00:05:29,482
சாராவும் நானும் இந்தியாவிலிருந்து வந்ததை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். சாரா தன் வாழ்நாள் முழுவதும் \nஅங்கேதான் வாழ்ந்தார்.

30
00:05:29,882 --> 00:05:33,887
எனது படைப்பிரிவு தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு உடனடியாகப் புறப்பட வேண்டும் என்று நான் அறிந்ததும் நாங்கள் இங்கு வரவில்லை, எனவே நாங்கள் அவசரமாகச் செயல்பட வேண்டியிருந்தது.

31
00:05:34,287 --> 00:05:40,495
ஆனால் நான் உங்களுக்கு எழுதினேன், நேர்காணல் மற்றும் குறைபாடற்ற குறிப்புகள் இல்லாமல் இளம் பெண்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம் என்று விளக்கினேன்.

32
00:05:40,895 --> 00:05:45,100
நான் உங்களுக்கும் எழுதினேன், \nதற்போது, ​​எனக்கு எந்த அறையும் காலியாக இல்லை.

33
00:05:45,500 --> 00:05:49,305
- அப்படியானால், அப்பா, நாங்கள் முன்னேறலாம்.\n- இது கொஞ்சம் அருவருப்பானது.

34
00:05:50,105 --> 00:05:56,513
பார்த்தீர்களா, உங்கள் கடிதம் எனக்கு வரவே இல்லை,\nஎனது குட்டி சாராவை எந்த பள்ளியும் வரவேற்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

35
00:05:57,514 --> 00:06:02,720
இது எனது சமூக நிலை பற்றிய கேள்வி என்றால், எனது தந்தை சர் ஜார்ஜ்\nகுழு. ஒருவேளை நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

36
00:06:03,721 --> 00:06:07,926
தென்னாப்பிரிக்க ஹோல்டிங் சிண்டிகேட்டின் இயக்குநராக நான் உங்களுக்கு வழங்கக்கூடிய சிறந்த நிதிக் குறிப்புகள்.

37
00:06:08,326 --> 00:06:10,128
நான் சிண்டிகேட்டில்\n முதன்மை பங்குதாரர்.

38
00:06:12,531 --> 00:06:15,935
எனது சகோதரர், கேப்டன் க்ரூ, நாடகவியல் பேராசிரியர்.

39
00:06:16,135 --> 00:06:17,937
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?\n- வசீகரம், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

40
00:06:18,338 --> 00:06:22,142
- நான் சொல்கிறேன், எக்லிப்ஸ் டயமண்ட்\nஉங்கள் சொத்துக்களில் ஒன்று அல்லவா?\n- மிக முக்கியமான ஒன்று.

41
00:06:24,144 --> 00:06:29,350
சாதாரண மிஸ் மிஞ்சினாக தோன்றுவதற்கு வருந்துகிறேன்,\nஆனால் இந்த நிலை மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது. நான் ஒரு மணி நேரத்தில் கிழக்கிந்திய கப்பல்துறைக்கு பயணம் செய்கிறேன்.

42
00:06:29,751 --> 00:06:36,158
- அப்பா உங்களுடன்\nஎன்னையும் ஆப்பிரிக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன். - சரி, சரி, உங்களைப் போன்ற சிறுமி ஆப்பிரிக்காவில் என்ன செய்வாள்?

43
00:06:36,558 --> 00:06:42,165
என்னை மன்னியுங்கள் கேப்டன் க்ரூ. நான் வெறித்தனமாக\nஇருந்துவிட்டேனோ என்று பயப்படுகிறேன். என்\nபள்ளியின் புகழ் உங்களுக்கு தெரியும். ஒருவர் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

44
00:06:42,565 --> 00:06:46,570
ஆனால் இந்த நேர்காணலுக்குப் பிறகு, நான் ஒரு பார்வையில் பார்க்கிறேன், அவள் ஒரு அன்பான சிறு குழந்தை.

45
00:06:46,970 --> 00:06:50,775
- அவள் எங்களுடன் இருப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.\n- நான் தங்க வேண்டும் என்று அர்த்தமா?

46
00:06:51,175 --> 00:06:54,779
ஆம் அன்பே. உங்களுக்கு அந்த பாக்கியம் கிடைக்கும். நீங்களும் உங்கள் சிறிய குதிரைவண்டியும்.

47
00:06:55,180 --> 00:06:58,984
- என்ன அன்புள்ள குட்டி குதிரைவண்டி.\n- இது பள்ளிக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.\n- இது போதுமா.

48
00:06:59,384 --> 00:07:02,388
- ஓ சரி.\n- நான் சொல்ல வேண்டும். ஏன் பிரமாதமாக இருக்கிறது.

49
00:07:02,788 --> 00:07:06,593
- நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், ஆனால் நான் உங்களை இதற்கு முன் எங்காவது பார்த்ததில்லையா?\n- என் அன்பான கேப்டன்.

50
00:07:06,993 --> 00:07:11,598
உங்கள் முகம் மிகவும் பரிச்சயமானது. நீங்கள் எப்போதாவது மேடையில் இருந்தீர்களா? பழைய இசை அரங்குகளில் ஒன்றோடு உங்களை\nதொடர்பு கொள்ளத் தோன்றுகிறது.

51
00:07:11,999 --> 00:07:16,003
- இசைக்கருவிகள்? மேடையில் என் தம்பி? அபத்தமானது.\n- அபத்தமானது, நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி.

52
00:07:16,404 --> 00:07:19,207
இப்போது, ​​குட்டி\nசாராவின் அறையைப் பார்ப்போமா?

53
00:07:25,614 --> 00:07:30,620
ஒரு கணம் மிஸ் ரோஸ். இது\nமிஸ் ரோஸ், என்னுடைய திறமையான ஆசிரியர்களில் ஒருவர்.

54
00:07:31,221 --> 00:07:35,425
கேப்டன் க்ரூ எங்களுக்கு \nஅவரது சிறிய மகள் சாராவை எங்களுடன் வைத்து மரியாதை செய்துள்ளார்.

55
00:07:37,027 --> 00:07:39,830
மிஸ் ரோஸை எப்படி செய்கிறீர்கள்? எப்படி \nகேப்டன் க்ரூ? உங்கள் சிறுமியை மகிழ்விக்க எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.

56
00:07:40,832 --> 00:07:45,237
குழந்தைகளே, எங்களுக்கு ஒரு புதிய மாணவர் இருக்கிறார்.\nசாரா க்ரூ. அவளை எப்படி செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.

57
00:07:45,637 --> 00:07:48,841
-நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?\n- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

58
00:07:50,643 --> 00:07:56,850
லாவினா, ஜெஸ்ஸி, அது செய்யும். நீங்கள்\nமிஸ் ரோஸ் தொடரலாம்.

59
00:08:04,058 --> 00:08:08,863
- அவள் ஒரு குட்டி இளவரசி போல் இருக்கிறாள், இல்லையா?\n- அதுதான் அவள், இளவரசி.

60
00:08:09,264 --> 00:08:12,868
நான் இப்போது எதிர்பார்க்கிறேன், சுற்றி இருப்பவர்கள்\nஅவ்வளவு புத்திசாலிகள் என்று நினைக்க மாட்டார்கள்.

61
00:08:13,269 --> 00:08:18,274
ஓ, அவர்கள் இல்லையா? பொறுத்திருங்கள்!\nநிஜமாகவே இளவரசி!

62
00:08:18,875 --> 00:08:23,480
அதிர்ஷ்டவசமாக, அறை இப்போதுதான் காகிதமாக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் நெருப்பிடம் ஒரு சிறந்த வரைவைக் கொண்டுள்ளது.

63
00:08:23,881 --> 00:08:29,287
- ஆனால் உங்களிடம் அறைகள் எதுவும் இல்லை என்று நினைத்தேன்?\n- அப்போது என்ன அன்பான குட்டி\nபெண் வருவாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

64
00:08:30,288 --> 00:08:32,891
அது ஏன் அதிக அறைகளை உருவாக்குகிறது அப்பா?

65
00:08:36,095 --> 00:08:40,700
லேடி பெங்கிக்லிஸ் மகள் சமீபத்தில் தான் அறையை காலி செய்துள்ளார். எங்கள்\nநிச்சயமாக சிறந்த தொகுப்பு.

66
00:08:42,302 --> 00:08:46,506
நீங்கள் அதை கொஞ்சம் பிரகாசமாக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? அதை முடிந்தவரை ஓரின சேர்க்கையாளர்களாக மாற்ற விரும்புகிறேன்.

67
00:08:46,907 --> 00:08:50,511
இந்தியாவிலிருந்து சில பொருட்களை கொண்டு வந்தேன்.\nஒருவேளை தேவையானதை வாங்கலாம்.

68
00:08:50,911 --> 00:08:52,113
மகிழ்ச்சியுடன் கேப்டன் க்ரூ.

69
00:08:52,713 --> 00:08:59,721
- அது சரியாக இருந்தால், சாரா ஒவ்வொரு மதியம் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன். நிச்சயமாக.\n- அதிர்ஷ்டவசமாக எங்களிடம் ஒரு அற்புதமான ரைடிங் மாஸ்டர் இருக்கிறார்.

70
00:09:00,122 --> 00:09:05,728
நான் குழந்தையை முழுவதுமாக கெடுக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன். நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்பதில் சந்தேகமில்லை, ஆனால் உண்மையில் அது அவளுக்கு நல்லது.

71
00:09:06,329 --> 00:09:10,934
அவளது அழகான சிறிய மூக்கை ஒரு புத்தகத்தில் புதைத்து, யாரோ அவளை வெளியே இழுக்கும் வரை அதை அங்கேயே வைத்திருப்பதற்கு அவள் மிகவும் விரும்புகிறாள்.

72
00:09:11,535 --> 00:09:16,741
மிஸ் மிஞ்சினைப் பார்க்கிறீர்கள். சாராவுக்கு\nஅம்மா இல்லை, சில நாட்களுக்கு மேல் நாங்கள் பிரிந்திருக்கவில்லை.

73
00:09:17,141 --> 00:09:21,346
- எவ்வளவு தொடுகிறது.\n- இது அவளுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

74
00:09:21,747 --> 00:09:26,552
பயப்பட வேண்டாம் கேப்டன் க்ரூ. எனது அனைத்து சிறுமிகளுக்கும் நான் தாயாக இருக்கிறேன்.

75
00:09:26,952 --> 00:09:30,957
இப்போது, ​​நான் உங்களை உங்கள் பிரியாவிடைக்கு விட்டுவிடுகிறேன்.

76
00:09:39,967 --> 00:09:46,174
- இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது, அப்பா?\n- சில நிமிடங்கள் மட்டுமே, அன்பே.

77
00:09:55,385 --> 00:10:00,991
-உங்களுக்கு என்னை மனதினால் தெரியும் குட்டி சாரா.\n- இல்லை அப்பா, நான் உங்களை மனதினால் அறிவேன்.

78
00:10:01,392 --> 00:10:03,794
நீங்கள் என் இதயத்திற்குள் இருக்கிறீர்கள்.

79
00:10:07,398 --> 00:10:09,801
நாம் தைரியமாக இருக்கப் போகிறோம், இல்லையா?

80
00:10:12,404 --> 00:10:16,409
என்னவென்று சொல்கிறேன். இந்தியாவிற்கு\nதிரும்பிவிட்டதாக பாசாங்கு செய்யலாம்.

81
00:10:17,210 --> 00:10:20,213
மேலும் நான் சில நாட்களுக்கு படையுடன்\nபோகிறேன். நாம் செய்யலாமா?

82
00:10:21,815 --> 00:10:28,022
இதற்கு முன்\nஇப்படிப்பட்ட போர் செய்திருக்கிறோம் அல்லவா? மேலும் நான் சென்ற போது ஒருமுறை கூட நீ அழுததில்லை.

83
00:10:29,023 --> 00:10:32,627
- நினைவிருக்கிறதா?\n- ஆமாம் அப்பா.

84
00:10:33,428 --> 00:10:36,832
ஆனால் இது எங்களின் கடினமான\nபோராக இருக்கும்.

85
00:10:37,433 --> 00:10:42,238
- ஆனால் நாங்கள் நல்ல வீரர்களாக இருப்போம், இல்லையா?\n- ஆமாம் அப்பா.

86
00:10:49,446 --> 00:10:52,049
- நாங்கள் வீட்டில்\nஇருப்பது போல் விடைபெறுவோமா?\n- ஆமாம் அப்பா.

87
00:10:55,053 --> 00:11:01,660
அப்போ சரி. சின் அப், ஜன்னலுக்குச் சென்று வெளியே பாருங்கள்.

88
00:11:14,275 --> 00:11:16,677
நாம் பழையபடியே சொல்லுங்கள்.

89
00:11:17,478 --> 00:11:22,684
என் அப்பா போக வேண்டும், ஆனால் அவர் எந்த நாளிலும் திரும்ப வருவார்.

90
00:11:23,085 --> 00:11:28,491
எந்த நேரத்திலும், என் அப்பா என்னிடம் திரும்பி வருவதை நான் பார்க்கலாம்.

91
00:11:33,697 --> 00:11:41,105
என் அப்பா போக வேண்டும், ஆனால் அவர் எந்த நாளிலும் திரும்ப வருவார்.

92
00:11:46,511 --> 00:11:49,715
இந்த முறை என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

93
00:11:55,922 --> 00:12:01,729
- நீயும் அழுகிறாய்.\n- நாங்கள் நினைத்தது போல் நாங்கள் நல்ல வீரர்கள் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

94
00:12:02,730 --> 00:12:04,932
ஓ ஆமாம் நாங்கள் தான்.

95
00:12:07,135 --> 00:12:09,337
நான் இப்போது அதை செய்ய முடியும்.

96
00:12:12,341 --> 00:12:18,748
என் அப்பா போக வேண்டும், ஆனால் அவர் எந்த நாளிலும் திரும்ப வருவார்.

97
00:12:19,149 --> 00:12:23,153
நான் பார்க்கும் எந்த நேரத்திலும், என் அப்பா\nஎன்னிடம் திரும்பி வருவார்.

98
00:12:45,779 --> 00:12:49,984
நான் செய்வேன்! நான் செய்வேன்! இது போரின் ஒரு பகுதி என்று பாசாங்கு செய்வேன்.

99
00:12:50,384 --> 00:12:56,992
நீயே எதிரி, நீயே என்\nநம்பிக்கை ஈட்டியாக இருப்பாய். இப்போது தயார், இலக்கு, ஃபை ரீ.

100
00:13:02,998 --> 00:13:05,802
நாங்கள் இருப்புக்களை\nஅழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

101
00:13:15,212 --> 00:13:21,620
-குட்-மார்னிங்.\n- மிஸ்ஸ் ஹிந்து பேசுகிறாரா?

102
00:13:22,220 --> 00:13:26,425
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இந்தியாவில் வாழ்ந்தேன்.

103
00:13:29,429 --> 00:13:32,032
மிஸ்ஸ் இப்போது இங்கிலாந்தில் வசிக்கப் போகிறாரா?

104
00:13:32,632 --> 00:13:36,837
- பன்றிகளை நடந்து கொள்ள வைக்கும்\nஎன் தந்தை முடிவடையும் வரை.\n- உங்கள் தந்தை ஒரு ராணுவ வீரரா?

105
00:13:37,638 --> 00:13:42,644
ஆம், என் தந்தை ஒரு கேப்டன். கேப்டன்\nகுழு. நான் சாரா. உங்கள் பெயர் என்ன?

106
00:13:43,244 --> 00:13:48,851
நான் ராம் தாஸ். மாண்புமிகு இறைவன் விக்காம் மற்றும் பெண்மணி சுரணி ஆகியோரின் பணியாள்.

107
00:13:49,251 --> 00:13:51,654
ராம் தாஸ்!

108
00:13:52,054 --> 00:13:57,060
நீங்கள் ஏன் இங்கே தடுமாறிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்? அந்தப் பறவையுடன்\n முடித்துவிட்டு உங்கள் வேலையைத் தொடருங்கள்.

109
00:13:58,462 --> 00:14:00,664
காலை வணக்கம்.

110
00:14:02,466 --> 00:14:04,268
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

111
00:14:06,671 --> 00:14:10,876
நீங்கள் இந்தியாவைப் பற்றி\nபேச விரும்பினால், நான் தினமும் காலையில் இங்கு ஜன்னல் அருகே இருக்கிறேன்.

112
00:14:11,076 --> 00:14:15,481
காலை வணக்கம் சாரா. ஓ, வணக்கம்-\nகாலை. அன்பே \nகாலை உணவுக்கு தயாரா?

113
00:14:15,881 --> 00:14:20,487
சரி, நான் இருக்க முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் இந்த\nபொத்தான்களில் நான் நன்றாக இல்லை. என் கட்டைவிரல் துளைகளில் தொலைந்து போகிறது.

114
00:14:22,089 --> 00:14:25,492
இதோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். பொத்தான்கள் தொந்தரவு தருகின்றன, இல்லையா?

115
00:14:25,893 --> 00:14:30,098
நான் இதற்கு முன்\nபொத்தானை செய்ய வேண்டியதில்லை, ஆனால் நான் கற்றுக்கொள்வேன்.

116
00:14:30,698 --> 00:14:33,702
இதோ, உங்கள் ஷூவை மேலே வைக்கவும். உள்ளே வா.

117
00:14:37,306 --> 00:14:40,109
- குட்-மார்னிங் பெக்கி.\n- குட்-மார்னிங்.

118
00:14:40,510 --> 00:14:45,715
- அந்த இளம் பெண்ணுக்கு ஏதாவது பூட்ஸ் செய்ய வேண்டுமா?\n- சரி, நேற்று நான் அணிந்திருந்த ஜோடியை மட்டும் வாங்கிக் கொள்கிறேன்.

119
00:14:46,116 --> 00:14:50,120
நான் அவர்களைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன் மிஸ். ஓ, நான் உங்கள்\nமன்னிக்க வேண்டும் மிஸ்!

120
00:14:50,521 --> 00:14:54,125
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?\n- இல்லை மிஸ் நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்யக் கூடாது மிஸ்.

121
00:14:54,526 --> 00:15:00,532
- உங்கள் கைகளை நீட்டவும், நான் அவற்றைக் குவிப்பேன்.\n- ஓ இல்லை மிஸ். மிஸ் மிஞ்சின் பார்க்க வேண்டும் என்றால்.....

122
00:15:01,133 --> 00:15:04,337
- நீங்கள் இன்னும் இரண்டை வைத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?\n- ஆம் மிஸ்.

123
00:15:07,140 --> 00:15:09,142
அங்கு. அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். நலமா?

124
00:15:10,143 --> 00:15:14,148
-அவற்றையெல்லாம் நீங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?\n- அவள் அவற்றை அழகாகச் செய்கிறாள்.

125
00:15:14,548 --> 00:15:18,553
- நான் உங்களுக்கு நன்றி மிஸ்.\n- என் காலணிகளை செய்ததற்கு நன்றி.

126
00:15:19,754 --> 00:15:22,958
- ஓ, மன்னிக்கவும்.\n- அது சரி.

127
00:15:24,960 --> 00:15:27,363
குட்-பை பெக்கி. குட்-பை.

128
00:15:29,966 --> 00:15:33,770
சரி, ஒருவேளை இது ஒரு மோசமான பள்ளியாக இருக்கப் போவதில்லை. இங்கே நீங்கள் மற்றும் பெக்கியுடன்.

129
00:15:34,171 --> 00:15:36,774
ஓ, நாங்கள் அவசரப்பட வேண்டும் அன்பே. மிஸ்ஸ்\nயாரும் தாமதமாக வருவது பிடிக்காது.

130
00:15:37,374 --> 00:15:41,779
மிஸ் ரோஸ் என்று சொல்லுங்கள். மிஸ் மிஸ்ஸின் தோற்றம் போல் குறுக்காக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

131
00:15:43,181 --> 00:15:47,986
- இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?\n- சரி, காலை உணவுக்குப் பிறகு, நீங்கள் ஒரு \nகணித வகுப்பு சாப்பிடுவீர்கள்.

132
00:15:48,387 --> 00:15:53,993
பின்னர் ஆங்கிலம், பின்னர் பிரெஞ்சு, வரலாறு\n மற்றும் புவியியல்.

133
00:15:54,594 --> 00:15:57,798
நான் பிஸியான நபராகப் போகிறேன், இல்லையா? நான் எப்போது என் குதிரைவண்டியை சவாரி செய்ய முடியும்?

134
00:15:58,198 --> 00:16:00,601
பின்னர் இன்று பிற்பகல். சுமார் 4 மணி.

135
00:16:02,603 --> 00:16:05,807
குழந்தைகளே, எங்கள் புதிய மாணவர், சாரா க்ரூ\nவிரைவில் இறங்குவார்.

136
00:16:06,207 --> 00:16:11,413
நீங்கள் பார்த்தது போல், கேப்டன் க்ரூ மிகவும் மகிழ்ச்சியான மனிதர் மற்றும் அவர்களின் குடும்பம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

137
00:16:11,814 --> 00:16:16,219
நீங்கள் அவளிடம் அதற்கேற்ப நடந்து கொள்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.\nஇப்போது நீங்கள் உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்கலாம்.

138
00:16:16,819 --> 00:16:20,423
- காலை வணக்கம்.\n- ஆ, குட்-மார்னிங் சாரா.

139
00:16:20,824 --> 00:16:25,429
- நீங்கள் இன்று காலை\n எங்களுடன் சேர விரும்பியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?\n- இல்லை நான் செய்யவில்லை, நன்றி.

140
00:16:29,233 --> 00:16:31,836
லவினா, நீங்களும் ஜெஸ்ஸியும் ஒரே இடத்தில்\nஇறங்குவீர்கள்.

141
00:16:32,237 --> 00:16:37,443
- சாரா இதற்குப் பிறகு என் வலது பக்கத்தில் அமர்ந்திருப்பார்.\n- ஏன் மிஸ் மிஞ்சின், இதுவே என் இடமாக இருந்தது.

142
00:16:48,856 --> 00:16:54,462
இந்த உணவுக்காகவும், எங்களுக்காக அருளப்பட்ட உமது அருட்கொடைகளுக்காகவும், நாங்கள் முறையாக நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம், இப்போது நன்றி செலுத்துகிறோம்.

143
00:17:04,273 --> 00:17:09,679
- என் அன்பே, ஏன் உப்பை உன் தட்டில் வைக்கிறாய்.\n- உன்னுடைய முட்டைகளில் ஒன்றை என்னிடம் கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தால்.

144
00:17:19,491 --> 00:17:26,298
- திரு. ஜெஃப்ரி. நான் போனிக்கு சேணம் போடட்டுமா? - நான் சாண்டி இல்லை என்று நினைக்கிறேன். அதன் முதல் சில பாடங்களுக்கு மாரை\nபயன்படுத்துவோம்.

145
00:17:35,108 --> 00:17:38,312
என்ன அதிர்ஷ்டம். வயதான பெண் உங்களை\nவெளியே வர அனுமதித்தார்.

146
00:17:38,913 --> 00:17:42,517
சாரா, இது மிஸ்டர். ஜெஃப்ரி ஹாமில்டன்.\nமிஸ் க்ரூ எங்கள் புதிய மாணவர்.

147
00:17:42,717 --> 00:17:45,320
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?\n- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

148
00:17:45,921 --> 00:17:50,926
நான் உங்களுக்கு சவாரி செய்ய கற்றுக்கொடுக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.\nஅது எனக்கு இரண்டு பாப் எக்ஸ்ட்ராவாகும்.

149
00:17:52,328 --> 00:17:56,132
- இரண்டு பாப் ஒரு பெரிய பணமா?\n- மதிப்புகள் ஒப்பீட்டு.

150
00:17:56,533 --> 00:18:01,138
-எனது தற்போதைய நிலையில், இது ஒரு அதிர்ஷ்டம்.\n- அப்படியானால், நான் கற்பிக்கப்படுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

151
00:18:03,341 --> 00:18:07,345
- என் குதிரைவண்டி தயாராக இருக்கிறதா?

152
00:18:08,346 --> 00:18:11,950
அப்படியானால், என் குதிரைவண்டிக்கு விஷயங்களை விளக்கிச் சொன்னேன். அவர் காயமடையலாம்.

153
00:18:12,351 --> 00:18:18,157
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். குதிரைவண்டிகள் மிகவும் உணர்திறன் கொண்ட உயிரினங்கள்.\nஅவரிடம் முழு விஷயத்தையும் முழுமையாக விளக்கவும்.\nஅவர் வளைவில் இருக்கிறார்.

154
00:18:18,758 --> 00:18:23,163
- இது எனக்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம். அதெல்லாம் சரி.\n- நாங்கள் இங்கேயே டாக் ரூமில் காத்திருப்போம்.

155
00:18:27,568 --> 00:18:29,771
வணக்கம் ஜெனரல்.

156
00:18:32,974 --> 00:18:35,177
என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?

157
00:18:37,179 --> 00:18:42,385
சரி, மிஸ்டர். ஜெஃப்ரி உங்களை விட எனக்கு ஏதாவது தரப் போகிறார் என்றால், அது சவாரி செய்யப் போவதில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

158
00:18:42,986 --> 00:18:47,591
- ரோஸ் ஏதோ தவறு. அது என்ன?\n- மிஸ் மிஞ்சின் என்\nவியாழன் மதியத்தை எடுத்துச் செல்கிறார்.

159
00:18:47,991 --> 00:18:50,795
- ஆனால் ஏன்?\n- நாம் ஒன்றாகப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

160
00:18:51,195 --> 00:18:57,602
- அப்படியென்றால், இனி நான் உன்னைத் தனியாகப் பார்க்க முடியாது என்று அர்த்தமா? நிச்சயமாக இல்லை அன்பே. - மிஸ் மிஞ்சின்\nஎன்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை, நாங்க ஒரு வழியைக் காணோம்.

161
00:18:58,003 --> 00:19:01,807
அந்தப் பெண்ணை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.அவள் என்ன பயப்படுகிறாள்? ஏன் ஒருவரை ஒருவர்\nபார்க்க கூடாது.

162
00:19:02,208 --> 00:19:06,813
கிசுகிசு என்று நினைக்கிறேன். அவள் அந்த பள்ளிக்காக மட்டுமே வாழ்கிறாள்.

163
00:19:07,013 --> 00:19:11,819
பிடில்ஸ்டிக்ஸ். ஒரு சிறந்த ஆசிரியரை இழக்க நேரிடும் என்று அவள் பயப்படுகிறாள். நான் அதற்கு\nபொறுக்க மாட்டேன். நானே அவளிடம் பேசுவேன்.

164
00:19:12,219 --> 00:19:15,623
இல்லை அன்பே நீ அதை செய்யவேண்டாம்.\nஅவள் எங்கள் இருவரையும் மட்டும் வெளியேற்றுவாள்.

165
00:19:17,225 --> 00:19:20,829
தென்னாப்பிரிக்காவில் விஷயங்கள் தொடர்ந்தால் அவளுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்.

166
00:19:21,429 --> 00:19:25,634
- நீங்கள் போகலாம் என்று சொல்கிறீர்களா?\n- அவர்கள்\nதன்னார்வத் தொண்டர்களை அழைத்தால் நான் வேண்டாமா?

167
00:19:27,436 --> 00:19:30,640
நிச்சயமாக அன்பே நீங்கள் வேண்டும்.

168
00:19:32,042 --> 00:19:36,447
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை\nஇப்போது. இந்த மோசமான முரட்டுத்தனம் ஒருபோதும்\nஅவ்வளவு மோசமாகாது.

169
00:19:49,461 --> 00:19:52,064
நான் எனது வருகையை இன்னும் சிறிது நேரம் செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

170
00:20:03,077 --> 00:20:08,483
- ஓ மிஸ்டர் பிராடி, இன்று காலை குட்டி இளவரசிக்கு யாராவது இருக்கிறாரா?\n- என் குழந்தையைப் பார்ப்போம்.

171
00:20:08,884 --> 00:20:14,690
அவள் தன் தந்தையிடம் இருந்து கேட்கவில்லை என்பது பற்றி\nஒவ்வொரு முறையும் அவள் கண்கள் சோகமாக இருக்கும்\nஅவற்றை பார்க்க எனக்கு வலிக்கிறது.

172
00:20:15,491 --> 00:20:20,297
-பயப்படாதே குட்டி.\n- இந்த முறை அவளுக்காக ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது.\nஓ மிக்க மகிழ்ச்சி ஐயா.

173
00:21:34,181 --> 00:21:37,184
-ஒரு கடிதமா?\n- இது என் அப்பாவிடமிருந்து.

174
00:21:37,585 --> 00:21:41,389
-ஆஹா எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.\n- ஆனால் அது இல்லை.

175
00:21:41,990 --> 00:21:47,596
- இது மிகவும் மோசமான செய்தி. அப்படியா?\n-என்ன விஷயம் அன்பே?

176
00:21:48,197 --> 00:21:53,803
சிறுவர்கள் எதிர்பார்த்தபடி நடந்து கொள்ளவில்லை என்கிறார். மேலும் எனது பிறந்தநாளுக்கு அவர் இங்கு வராமல் போகலாம்.

177
00:21:54,203 --> 00:22:00,010
ஆனால் அது பல மாதங்கள் பழமையானது. அதற்கு முன் பல\nவிஷயங்கள் நடக்கலாம்.அவர்\nஇன்னும் வரலாம்.

178
00:22:01,612 --> 00:22:07,018
மிஸ் மிஞ்சின் என்று எழுதுகிறேன். நான் இருந்திருந்தால் உங்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும் போன்ற\n பிறந்தநாள் விருந்து.

179
00:22:07,419 --> 00:22:13,425
நீங்கள் வழக்கமான உல்லாசத்தில் செல்ல வேண்டும்.\nஉங்கள் இதயம் விரும்பும் எதையும் வாங்கவும்.

180
00:22:15,428 --> 00:22:18,832
இப்போது கடைசியும் மிக முக்கியமானதும்\nஎன் அன்பே....

181
00:22:19,432 --> 00:22:24,037
...உங்கள் பிறந்தநாளில் சரியாக 2 மணிக்கு இடைநிறுத்தப்பட வேண்டும்..

182
00:22:24,638 --> 00:22:28,042
..கண்களை மூடி எனக்கு ஒரு முத்தம் அனுப்பு.

183
00:22:28,242 --> 00:22:35,450
ஏனென்றால் என் கண்களும் மூடப்படும்\nஉனக்கும் முத்தம் தருகிறேன்.

184
00:22:39,655 --> 00:22:43,059
உலகத்தில்\nஅனைத்தும் அற்புதமான மனிதர் அவர் அல்லவா?

185
00:22:45,061 --> 00:22:50,067
- ஒரு விதிவிலக்கு...\n- திரு. ஜெஃப்ரி மிகவும் நல்லவர்.

186
00:22:51,869 --> 00:22:52,870
அது என்ன?

187
00:23:08,488 --> 00:23:11,892
- அவர்கள் யார் மிஸ் ரோஸ்?\n- அவர்கள் தன்னார்வலர்கள்.

188
00:23:19,701 --> 00:23:25,107
- அவர்களும் தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு செல்கிறார்களா?\n- ஆம் அன்பே, அவர்கள் மேஃப்கிங்கில் உள்ள நமது ஏழை வீரர்களை விடுவிக்கப் போகிறார்கள்.

189
00:23:25,507 --> 00:23:29,512
- Mafeking இல்\nஎங்கள் வீரர்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை உள்ளதா?\n- பன்றிகள் அனைத்தையும் துண்டித்துவிட்டன.

190
00:23:29,912 --> 00:23:33,116
அவர்களின் வரிகளை உடைத்து அவர்களுக்கு உதவ எங்களால் முடியவில்லை.

191
00:23:33,717 --> 00:23:39,523
அவர்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் பசியுடன் இருக்கிறார்கள் அன்பே,\n அவநம்பிக்கை. அவர்கள் உண்மையான பிரித்தானியப் படைவீரர்களைப் போல்\nபிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

192
00:23:54,140 --> 00:23:57,944
மிஸ் ரோஸ் என் அப்பா மாஃபிக்கிங்கில் இருக்கிறார்.

193
00:24:02,149 --> 00:24:05,553
ஓ அன்பே நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். எனக்கு தெரியாது.

194
00:24:10,559 --> 00:24:14,363
அன்பே நீ அழக்கூடாது. நான் உறுதியாக\nஅவர் நலமாக இருப்பார்.

195
00:24:16,566 --> 00:24:19,969
- நல்ல மதியம் திரு. ஜியோஃபரி.\n- நல்ல மதியம் மெட்ரிஸ். மிஸ்\nசாரா தனது சவாரிக்கு தயாரா?

196
00:24:20,370 --> 00:24:22,372
அவள் இப்போது கீழே இருப்பாள். நன்றி.

197
00:24:24,174 --> 00:24:25,976
ஓ, நாம் அனைவரும் தயாரா?

198
00:24:28,379 --> 00:24:32,984
உலகின்\nஇரண்டு அழகான பெண்கள். நீங்கள் ஏன் உங்கள் சவாரி விஷயங்களில் இல்லை?

199
00:24:33,385 --> 00:24:37,590
- ஓ என்னால் இன்று போக முடியாது. எர்மெகார்ட்\nஇன்று கூடுதல் பயிற்சி தேவை.\n-ஓ மதியம் முழுவதும் ஆகுமா?

200
00:24:38,190 --> 00:24:38,591
நான் அப்படி பயப்படுகிறேன்.

201
00:24:39,191 --> 00:24:43,196
- அவள் கான்ஸ்டான்டினியோபலை உச்சரிக்கும் வரை நான் அவளுடன் இருக்க வேண்டும்.\n- பல மாதங்கள் ஆகலாம்.

202
00:24:43,596 --> 00:24:45,198
நீ அதை என்னிடம் விட்டுவிடு.

203
00:24:49,203 --> 00:24:52,807
நாம் போகலாமா? நீங்கள்\nஅழுதுவிட்டீர்களா?

204
00:24:54,008 --> 00:24:58,213
- ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது, உங்கள் கண்களில் இன்னும் கண்ணீர் இருக்கிறது.\n- இது இந்த லண்டன் மூடுபனி.

205
00:24:58,614 --> 00:25:01,016
ஓ, அவ்வளவுதான் என்றால், நாம் விட்டுவிடலாமா?

206
00:25:11,829 --> 00:25:17,235
-திரு. ஜெஃப்ரி. இன்று நாம் சவாரி செய்யவில்லை என்றால் நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுவீர்களா?\n- இல்லை அன்பே. ஆனால் ஏன் இல்லை என்று நான் கேட்கலாமா?

207
00:25:17,635 --> 00:25:20,038
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

208
00:25:22,240 --> 00:25:27,246
இது Mafeking பற்றியது.வீரர்கள்\nஉண்மையில் பட்டினி கிடக்கிறார்களா, நோய்வாய்ப்பட்டு, எல்லாவற்றிலிருந்தும் துண்டிக்கப்பட்டார்களா?

209
00:25:27,446 --> 00:25:31,651
- நீங்கள் என் தந்தை அங்கு இருப்பதைப் பார்க்கிறீர்கள், அதனால் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.\n- ஓ, அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

210
00:25:32,252 --> 00:25:37,858
அவர்கள் அதை எளிதாக அனுபவிக்காமல் இருக்கலாம்,\nஆனால் அவர்கள் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள். நாங்கள் தினமும் புதிய படைகளை அனுப்புகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

211
00:25:38,459 --> 00:25:44,666
- அவர்கள் ஏன் எந்த நேரத்திலும் Mafeking ஐ விட்டு வெளியேறுவார்கள். - என் தந்தை பாதுகாப்பாக இருப்பதாக பாசாங்கு செய்வது நாளுக்கு நாள் கடினமாகி வருகிறது.

212
00:25:45,066 --> 00:25:49,071
நீ கவலைப்படாதே. இதோ பார், நான் உங்களுக்கு\nசிறிய ரகசியத்தை அனுமதிக்கிறேன்.

213
00:25:49,872 --> 00:25:55,078
நான் இன்று பட்டியலிட்டேன், ரோஸை மிஸ் செய்யவில்லை என்றாலும், இன்னும் சிறிது நேரத்தில் நானே அங்கு செல்வேன்.

214
00:25:55,478 --> 00:26:00,084
- மேஃபிக்கிங்கிற்கு? அப்படியானால்\nஎன் தந்தைக்கு நீங்கள் உதவலாம்.\n- நாங்கள் அவரை வெளியேற்றுவோம்.

215
00:26:00,684 --> 00:26:07,292
நீங்கள் இங்கே \nஎன்ன செய்கிறீர்கள்? எனக்கு பதில் சொல்லு! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

216
00:26:07,892 --> 00:26:12,498
- பயப்பட வேண்டாம் சாரா, அது என் தாத்தா மட்டுமே.\n- நீங்கள் அவரை நம்பவில்லையா இளம்பெண். அவன் பிறந்த அன்றே நான் அவனை மறுத்துவிட்டேன்.

217
00:26:12,898 --> 00:26:16,903
- நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மிகவும் விரும்புகிறோம். நிச்சயமாக நாம் தான்.\n- என்ன?! நாங்கள் அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

218
00:26:17,303 --> 00:26:23,510
- எனக்கு ஒரு உதவியாக, நீங்கள் தயவு செய்து\nஎன்னுடைய சிறந்த ஊதியம் பெறும் மாணவரைப் பார்த்து கத்துவதை நிறுத்துவீர்களா.\n- மாணவனா? செலுத்துகிறதா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

219
00:26:23,911 --> 00:26:27,915
இளம் பெண்களுக்கான இந்த\nபிரத்யேக செமினரியில் நான் குதிரையின் மாஸ்டர்.

220
00:26:29,517 --> 00:26:34,323
ரைடிங் மாஸ்டராவதற்கு நான் இல்லாததைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறீர்களா? மேலும்\nஎனக்கு சொந்த வீடு?

221
00:26:34,723 --> 00:26:39,328
- எங்கே உங்கள் குடும்பப் பெருமைக்குரிய பையன்?\n-சரி ஐயா, ஒருவர் கண்டிப்பாக சாப்பிட வேண்டும், குடும்ப\nபெருமை என்பது மிகவும் மெல்லிய உணவு.

222
00:26:39,528 --> 00:26:44,534
- ஓ, பிளாக்மெயில் இல்லையா? நான் உன்னை வாங்கிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?\n- நான் அதை நினைக்கவில்லை, ஆனால் அது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல.

223
00:26:44,935 --> 00:26:50,741
அதுக்காக நீ மாட்டிகிட்டு குவாட்டர் போடுறதை நான் பார்க்கிறேன்.\nஇந்த ஸ்கூல் நடத்தும் பெண்ணைப் பார்க்கும் வரை காத்திரு.\nஉன் சக்கரத்தில் ஒரு ஸ்போக் போடுகிறேன்.

224
00:26:51,342 --> 00:26:55,547
செய்! எனது தாத்தா விக்ஹாம் பிரபு என்பதை அறிய அவள் விரும்பினாள். அவள்\nஅநேகமாக என் சம்பளத்தை உயர்த்தி இருக்கலாம்

225
00:26:55,947 --> 00:26:58,951
- மிஸ் சாரா, லார்ட் விக்ஹாம் வருகிறார்.\n- பிறகு நான் போகிறேன்.

226
00:26:59,351 --> 00:27:04,757
அசிங்கமான இளம் நாய்க்குட்டி! அவன்\nஅப்பாவைப் போலவே. ரைடிங் மாஸ்டர்! பா!

227
00:27:07,961 --> 00:27:13,567
- ஒருவேளை நீங்கள் அவரை நேசித்திருக்கலாம், ஆனால் அவர் உங்களை மிகவும் விரும்புவதாக நான் நினைக்கவில்லை. - ஓ அவர் பாதிப்பில்லாதவர்.\nஅவரது பட்டை அவரது கடியை விட மோசமானது.

228
00:27:13,968 --> 00:27:17,772
நான் நம்ப வேண்டும். அவர் ஏன் உங்கள் மீது இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறார்?

229
00:27:18,172 --> 00:27:21,977
ஓ அவர் உண்மையில் இல்லை. என் அப்பா மீது\nகோபம் கொண்டார். அவர்களின் சண்டையில் நான் கலந்துவிட்டேன்.

230
00:27:22,377 --> 00:27:26,782
நான் உதவிக்காக அவரிடம் கெஞ்சுவதற்கு\nஅவர் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறார். நான் விரும்பினால் அவர் என் கையை விட்டு சாப்பிடுவார்.

231
00:27:27,183 --> 00:27:30,186
அவர் என் கையில் இல்லாமல் சாப்பிடுவதை நான் பொருட்படுத்த மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

232
00:27:30,587 --> 00:27:34,992
- உங்கள் கையை விட்டு நான் எப்படி வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்?\n- நீங்கள்? ஓ, அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

233
00:27:35,392 --> 00:27:39,597
சரி, நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்தால் நான் செய்வேன்.\nமிக முக்கியமான ஒன்று. ஓ, என்னால் முடியுமா?

234
00:27:40,198 --> 00:27:43,601
இந்த உலகத்தில் உங்களால் மட்டுமே முடியும் என்ற எண்ணம் எனக்கு உள்ளது.

235
00:27:44,402 --> 00:27:48,207
மிஸ் ரோஸை அடுத்த புதன்கிழமை உங்களுடன் ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.\nஷாப்பிங்?

236
00:27:48,807 --> 00:27:52,011
சரி, ஷாப்பிங் செய்வது நல்ல\nமிஸ் மிஞ்சின் ஒரு சாக்கு.

237
00:27:56,016 --> 00:27:59,219
உண்மையில்? மிஸ் ரோஸ்?

238
00:28:00,220 --> 00:28:05,026
அவள் செய்வேன் என்று சொன்னாள்? ஆஹா,\nஅற்புதம்!

239
00:28:06,828 --> 00:28:12,034
- இல்லை, ஆன்மா அல்ல. எமிலி கூட இல்லை.\n- நல்ல பெண்! இப்போது நாம் செல்ல வேண்டும்.

240
00:28:12,434 --> 00:28:18,041
- நான் சில பூர்வாங்க ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும்.\n- எதற்காக என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.\nஏதோ தங்கம் மற்றும் பளபளப்பானது.

241
00:28:18,441 --> 00:28:20,243
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

242
00:28:25,249 --> 00:28:27,251
உள்ளே வா.

243
00:28:32,657 --> 00:28:37,463
- உள்ளே வா

244
00:28:37,863 --> 00:28:42,669
- ஓ, நீங்கள் தான். அன்பே உனக்கு என்ன வேண்டும்?\n- நான் உன்னிடம் ஒரு பெரிய உதவி கேட்கப் போகிறேன். ஆம்?

245
00:28:43,470 --> 00:28:47,474
திரு. ஜெஃப்ரி இன்று போருக்குப் புறப்படுகிறார், அவர் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்துகொண்டார்...

246
00:28:47,875 --> 00:28:53,081
...அவருக்காக ஏதாவது நல்லதைச் செய்வதன் மூலம் எனது சமூகக் கடமைகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன். அதைத்தான் நீங்கள் எங்களுக்கு கற்பிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

247
00:28:53,481 --> 00:28:57,085
யாராவது உங்களிடம் கருணை காட்டினால், பதிலுக்கு நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறீர்கள்.

248
00:28:57,486 --> 00:29:01,290
திரு.\nஜெஃப்ரிக்காக ஏதாவது செய்தல், சமூகக் கடமைகளின்\nவிதிகளின் கீழ் வரவில்லை.

249
00:29:02,291 --> 00:29:05,695
- ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?\n- நான் அவரை தேநீர் சாப்பிடலாமா?

250
00:29:06,095 --> 00:29:10,500
- இங்கே? பள்ளியில் உள்ளதா?\n- ஓ, என்னால் முடியவில்லையா? அவன்\nபோருக்குப் போகிறான்.

251
00:29:11,101 --> 00:29:17,108
அவர் ஆசிரியர்களில் ஒருவராக இருந்ததால், அது அவருக்கு இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன். இருப்பினும், மற்ற இளம் பெண்களிடம் இதை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டியதில்லை.

252
00:29:17,709 --> 00:29:22,514
இல்லை மிஸ் மிஞ்சின். நன்றி மிஸ்\nமிஞ்சின். ஓ நன்றி-மிஸ் மிஞ்சின்!

253
00:29:43,738 --> 00:29:48,944
- குட்டி சாராவுக்கு ஏற்பட்ட பிரச்சனைக்கு பிறகு நாம் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.\n- அவள் புரிந்து கொள்வாள் என்று நினைக்கிறேன்.

254
00:29:49,745 --> 00:29:54,350
- நீங்கள் உங்கள் மோதிரத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.\n- இல்லை நான் இல்லை.... பார்க்கவா?

255
00:29:55,151 --> 00:30:01,158
மிஸ் மிஞ்சின் முன்\nஅதை மறந்துவிட்டு அணிந்துவிடுவேனோ என்ற பயம் எனக்கு எப்போதும் உண்டு. நான் நேற்று செய்தேன்,\nநம்முடைய அதிர்ஷ்டவசமாக அவள் அதைப் பார்க்கவில்லை.

256
00:30:01,559 --> 00:30:06,164
- ஓ, நான் வயதான பெண்ணிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.\n-அதை இன்னும் செய்ய முடியாது அன்பே. எனக்கு தெரியும்.

257
00:30:06,764 --> 00:30:10,969
- நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொண்டதற்கு வருந்துகிறீர்களா?\n- உங்களுக்குத் தெரியாதது போல்.

258
00:30:11,370 --> 00:30:16,375
நீங்கள் மீண்டும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.\nஓ, என் செல்லம்....

259
00:30:17,377 --> 00:30:21,581
நான் உன்னை விட்டு பிரியும் ஒவ்வொரு நொடியும்\nகடந்த வாரத்தில் வாழ்வேன்.

260
00:30:22,582 --> 00:30:27,788
நாம் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம் அல்லவா?\nஏனென்றால் நானும் அதை வாழ்வேன்.

261
00:30:35,998 --> 00:30:40,203
- நீங்கள் திரு.\nஹாமிலிட்டன் டீ சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்?\n- நான், அதாவது நான் ஆனால்.....

262
00:30:40,803 --> 00:30:43,606
- அந்த அறையில் யார் இருக்கிறார்கள்?\n- ஐயோ தயவு செய்து உள்ளே போகாதீர்கள் மிஸ் மிஸ்.

263
00:30:50,214 --> 00:30:54,219
- மிஸ் மிஞ்சின், மிஸ் ரோஸ் மற்றும் நான்.....\n- மிஸ் மிஞ்சின் விடைபெற்றோம்.

264
00:30:55,019 --> 00:31:01,226
- இந்த முறையில் என் பள்ளியின் நற்பெயரை பணயம் வைக்க நீங்கள் எவ்வளவு தைரியம்? - உங்கள் மதிப்புமிக்க பள்ளியின் நற்பெயருக்குக் கெடுக்கும்\nஎதுவும் நடக்கவில்லை.

265
00:31:01,827 --> 00:31:05,832
- உண்மையில் மிஸ் ரோஸ் மற்றும் நான்.....\n- ஜெஃப்ரி! என் பொருட்டு.

266
00:31:06,232 --> 00:31:09,836
- ஓ ப்ளீஸ் மிஸ் மிஸ், இது எல்லாம் என் தப்பு. -மௌனம்!

267
00:31:10,237 --> 00:31:15,042
குட்-பை சொல்லவே நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள் என்பதால், தயவு செய்து இப்போதே செய்யுங்கள்.

268
00:31:25,855 --> 00:31:27,857
குட்-பை ஜெஃப்ரி.

269
00:31:36,066 --> 00:31:40,271
- குட்-பை மிஸ்டர். ஜெஃப்ரி.\n- குட்-பை டியர்.

270
00:31:43,675 --> 00:31:49,481
-சாரா, இதற்கு விளக்கத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்.\n- ஆம் மிஸ் மிஞ்சின்.

271
00:31:49,882 --> 00:31:52,084
விரைவில் நான் ஒன்றை நினைக்க முடியும்.

272
00:32:10,706 --> 00:32:13,509
- அவர்கள் 7 மாதங்களாக எலிகள் போல் மூலைவிட்டுள்ளனர்.\n- இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனையும் எடுத்துச் சென்றால்,\nமேஃபிக்கிங்கிற்கு அதிக படைகளை அனுப்புங்கள் என்று நான் கூறுகிறேன்.

273
00:32:16,512 --> 00:32:19,315
- நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.\n- இல்லை! Nooooooooo!

274
00:32:20,517 --> 00:32:24,321
என் பையன், என் பையன், என் பையன், ஐயோ....

275
00:32:26,123 --> 00:32:28,125
என் பையனை கொன்றார்கள்.

276
00:32:28,726 --> 00:32:33,532
எனக்கு தெரியும் ராணுவ வீரர்கள் நிறைய நிற்க வேண்டும், என் அப்பா ஒரு நல்ல சிப்பாய்.

277
00:32:34,132 --> 00:32:38,938
ஆனால் அவர்கள் உதவிக்காக இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறார்கள்.\nதயவுசெய்து உடனடியாக தயாரிப்பது பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்.

278
00:32:39,338 --> 00:32:43,343
அல்லது அவர்கள் அனைவரும் தொலைந்து போவார்கள், என் அப்பா திரும்பி வரமாட்டார்.

279
00:32:56,358 --> 00:33:00,763
மேஃபிக்கிங் இலவசம். மேஃபிக்கிங்\nஇலவசமாக உள்ளது.

280
00:33:04,567 --> 00:33:07,971
மேஃபிக்கிங் இலவசம். மேஃபிக்கிங்\nஇலவசமாக உள்ளது.

281
00:33:10,374 --> 00:33:12,977
ஓ, இந்த நேரத்தில் இதைப் பற்றி விரைவாகச் சொன்னதற்கு நன்றி.

282
00:33:18,182 --> 00:33:21,987
எழுந்திரு, எழுந்திரு! மேஃபிக்கிங் இலவசம்.

283
00:33:22,387 --> 00:33:25,791
அனைவரும் எழுந்திருங்கள்! Mafeking\nஇலவசமாக உள்ளது.

284
00:33:26,792 --> 00:33:32,198
- ஓ மிஸ்டர் பெர்டி! நீங்கள் கேட்டீர்களா?\nமேஃபிக்கிங் இலவசம்!\n- ஆம் அன்பே, இது நல்ல செய்தி அல்லவா.

285
00:33:33,200 --> 00:33:37,004
ஓ மிஸ் ரோஸ், அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர். என்\nடாடி மற்றும் திரு. ஜெஃப்ரி ஆகியோர் காப்பாற்றப்பட்டனர்.

286
00:33:38,406 --> 00:33:43,611
- என்ன தவறு? ஒன்றும் தவறில்லை.\n- ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை!\nமேஃபிக்கிங் இலவசம்.

287
00:33:46,214 --> 00:33:49,819
ஓ மிஸ் மிஞ்சின், அற்புதம் இல்லையா?\nஆரவாரம் கேட்கிறதா?

288
00:34:12,444 --> 00:34:17,250
- ஓ சாரா, உங்களுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.\n- அவர் பெக்கியைக் காப்பாற்றினார்! என் அப்பா காப்பாற்றப்பட்டார்!

289
00:34:39,475 --> 00:34:43,279
குழந்தைகளே, குழந்தைகளே! தயவுசெய்து கவனம்!

290
00:34:45,482 --> 00:34:52,290
சாராவின் பிறந்தநாள்\nஅவர் மாட்சிமை மிக்க ராணுவத்திற்கு\n மகத்தான வெற்றியை நாம் கொண்டாடும் நாளில் வரவேண்டும் என்பது மகிழ்ச்சியான சூழ்நிலை.

291
00:34:52,890 --> 00:34:57,095
இப்போது சாரா. உங்கள் பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள் பற்றி\nகுழந்தைகளுக்கு விளக்க முடியுமா?

292
00:34:58,096 --> 00:35:03,703
நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், மேலும் இன்று பரிசுகளை வழங்க விரும்புகிறேன் என்று நினைத்தேன். அவற்றைப் பெறுவது மட்டுமல்ல.

293
00:35:04,303 --> 00:35:08,909
எனது தந்தை காப்பாற்றப்பட்டதற்கு \nநான் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்பதைக் காட்ட விரும்புகிறேன். அமைதியாக\nகுழந்தைகளே, அமைதியாக இருங்கள்.

294
00:35:11,111 --> 00:35:15,516
- நாங்கள் இப்போது பரிசுகளை செய்யலாமா?\n- ஆம், ஆனால் உங்கள் பரிசு முதலில் சாரா.

295
00:35:19,320 --> 00:35:24,526
- இது உங்களுக்கானது. ஓ நன்றி மிஸ் மிஞ்சின்

296
00:35:26,128 --> 00:35:29,933
இது முழுப் பள்ளியிலிருந்தும்.\nஉங்கள் தாய்நாட்டின் படங்கள் இதோ.

297
00:35:30,333 --> 00:35:35,539
ஓ நன்றி-எப்போதும் எப்போதும் மிகவும். நான் இருக்கிறேன் என்று நம்பும் போது\nநான் மிகவும் கடினமாக நடிக்க வேண்டியதில்லை.

298
00:35:35,939 --> 00:35:42,947
-இப்போது, ​​அவர்கள் தங்களுடைய பரிசுகளைப் பெற வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா? - ஆம், நீங்கள் விரும்பினால்.\nஉங்கள் பெயர்கள் அனைத்தும் அவற்றில் உள்ளன.

299
00:35:44,149 --> 00:35:48,954
இதோ நீங்கள் மிஸ் ரோஸ். ஆஹா, எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.\nஇப்போது மற்ற பரிசுகளுக்கு உதவுவீர்களா?

300
00:35:49,955 --> 00:35:53,359
- இங்கே நீங்கள் மிஸ் ரோஸ். ஆஹா, எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.\nஇப்போது மற்ற பரிசுகளுக்கு உதவுவீர்களா?\n- ஆஹா, சாரா எவ்வளவு சிந்தனையுள்ளவர்.

301
00:36:02,369 --> 00:36:09,177
ஒரு முதியவர் முதல் மற்றொரு துருப்பு வரை

302
00:36:09,778 --> 00:36:15,184
- நன்றி. இதை நாங்கள் ரகசியமாக வைத்திருப்பது நல்லது.\n- அம்மா சொன்ன வார்த்தை.

303
00:36:16,185 --> 00:36:21,191
- இதோ என்னிடமிருந்து. உங்களுக்கு இது பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.\n-நான் விரும்பியது இது தான்.

304
00:36:21,591 --> 00:36:23,994
அம்மா உங்களுக்கு தெரிந்த வார்த்தை.

305
00:36:34,005 --> 00:36:37,009
இதோ என்னுடைய தற்போதைய மிஸ். பல\nஹேப்பி ரிட்டர்ன்ஸ்.

306
00:36:39,011 --> 00:36:45,218
- ஓ நன்றி பெக்கி.\n- பொருள் புதியது அல்ல.

307
00:36:46,620 --> 00:36:52,226
-ஏன் அன்பே பெக்கி, நீயே அனைத்தையும் செய்தாய்.\n- ஆம் மிஸ். நான் இரவில் செய்தேன்.

308
00:36:52,627 --> 00:36:57,032
நீங்கள் நடிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்,\nஇருந்த வைர ஊசிகளுடன்.

309
00:36:57,632 --> 00:37:04,040
- இது பெக்கி அழகாக இருக்கிறது, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

310
00:37:04,640 --> 00:37:10,647
- மேலும் இது மிகவும் புதியது அல்ல.\n- இது உங்களுக்கு எனது பரிசு.

311
00:37:11,048 --> 00:37:14,452
- ஆம் பெக்கி, என் அன்புடன்.\n- அது என்ன மிஸ்?

312
00:37:14,852 --> 00:37:18,857
இது எகிப்திலிருந்து வந்த ஒரு ஸ்கேராப். என் அப்பா\nஅதை எனக்குக் கொடுத்தார், ஏனென்றால் அது நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது.

313
00:37:19,257 --> 00:37:22,661
எனக்குத் தெரிந்த வேறு யாரையும் விட, நீங்கள் அதைக் கொண்டிருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

314
00:37:23,462 --> 00:37:28,868
- ஓ மை மிஸ். நான் மயங்கி விழுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.\n- ஓ இல்லை பெக்கி! இப்போது இல்லை.

315
00:37:29,268 --> 00:37:32,472
உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய பரிசுகள் உள்ளன.\nஎன் அறையில் இரண்டு.

316
00:37:33,673 --> 00:37:37,278
-என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை மிஸ்.\n- நீங்கள் இனிமையானவர் பெக்கி.

317
00:37:37,878 --> 00:37:40,281
ஆம், ஆம், மிகவும் அருமை.

318
00:37:41,683 --> 00:37:45,887
- எ.கா. உங்கள் மன்னிப்பு மிஸ். ஆம்? பாரோ மற்றும் ஸ்கிப்போவின் திரு. பாரோ உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.\n- இன்று? நான் அவரை அனுப்பவில்லை.

319
00:37:46,288 --> 00:37:50,693
எதையோ\nபற்றி மிகவும் வருத்தமாகத் தெரிகிறது. அவர் உங்கள் அலுவலகத்தில் காத்திருக்கிறார்.

320
00:37:52,295 --> 00:37:54,898
-மிஸ் ரோஸ்.\n- தாவணி அழகாக இருக்கிறது.

321
00:37:55,298 --> 00:37:58,702
மிஸ் ரோஸ், நிச்சயமாய் இரு

322
00:37:59,303 --> 00:38:04,709
உங்களுக்குத் தெரியும், என் அப்பாவுடன் எனக்கு ஒரு சிறப்பு சரியாக 2 மணிக்கு என்னை நினைத்துக் கொண்டிருப்பார்.

323
00:38:05,109 --> 00:38:10,716
- நான் நேரத்தைப் பார்க்கிறேன். நன்றி-மிஸ் ரோஸ்.\n- ஓ சாரா! கைக்குட்டைகளுக்கு நன்றி, அவை அருமையாக உள்ளன.

324
00:38:11,116 --> 00:38:14,920
- கேக் வெட்ட வேண்டிய நேரம் இது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?\n-ஆமா, கேக்!

325
00:38:15,922 --> 00:38:20,927
- தயவு செய்து உட்காருங்கள் மிஸ்டர் பாரோ.\n- இந்த விருந்துக்கு நீங்கள் எவ்வளவு முன்னேறிச் சென்றீர்கள்? ஒரு தொகை, நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

326
00:38:21,328 --> 00:38:25,132
அது என்ன விஷயம். கேப்டன் க்ரூ\nமிகவும் பணக்காரர். அவருடைய காசோலை\nவிரைவில் வந்து சேரும்.

327
00:38:25,332 --> 00:38:30,939
- இல்லை மிஸ் மிஞ்சின். காசோலை இருக்காது.\n- என்ன? அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

328
00:38:31,339 --> 00:38:34,142
மறைந்த கேப்டன் க்ரூ..... \n"லேட்" கேப்டன் க்ரூ?!

329
00:38:34,743 --> 00:38:40,349
கேப்டன் க்ரூ இறந்துவிட்டார். இன்று காலை பட்டியலில் அவர் இவ்வாறு பதிவாகியிருந்தார்.\nமேலும், அவர் திவாலான நிலையில் இறந்தார்

330
00:38:40,750 --> 00:38:46,556
-திவாலா?! ஆனால் அவரது சொத்துக்கள், அவரது சுரங்கங்கள்.\n- அவரது சொத்துக்கள் மற்றும் சுரங்கங்கள் எதிரிகளால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.

331
00:38:47,357 --> 00:38:51,562
அந்தக் குழந்தை பணமில்லாதது என்று சொல்லவா? அவள் என் கைகளில் ஒன்றும் இல்லாமல் போய்விட்டாள் என்று?

332
00:38:51,963 --> 00:38:55,166
அவள் நிச்சயமாக பணமில்லாதவள்,\nஅவள் நிச்சயமாக உங்கள் கைகளில் விடப்படுவாள்.

333
00:38:55,767 --> 00:38:59,972
- அவளுக்கு உலகில் நமக்குத் தெரிந்த உறவினர் யாரும் இல்லை.\n- ஆனால் அவளுடைய தந்தையின் கணக்கு மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

334
00:39:00,372 --> 00:39:05,178
நான் ஒரு காசோலையை எதிர்பார்த்து,\nஇந்த விருந்துக்கான பணத்தை அட்வான்ஸ் செய்தேன்.\nஎனக்கு புரிகிறது.

335
00:39:05,979 --> 00:39:09,783
இப்போது நீங்கள் ஒரு ஆசையை உருவாக்கி,\nஎல்லா மெழுகுவர்த்திகளையும் ஒரே மூச்சில் அணைக்க வேண்டும்.

336
00:39:10,384 --> 00:39:13,787
என் அப்பா விரைவில்\nநிஜமாக வர வேண்டும் என்பதே என் ஆசை.

337
00:39:14,989 --> 00:39:16,991
இப்போது ஒரு பெரிய மூச்சு விடுங்கள்.

338
00:39:21,997 --> 00:39:24,800
எனக்கு நல்ல நுரையீரல் இல்லை, இல்லையா?

339
00:39:25,200 --> 00:39:29,005
-நான் அவளை தெருக்களில் திருப்பி விடுவேன்\n-அது புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறீர்களா மிஸ்\nமிஞ்சின். உங்கள் பள்ளியின் புகழ்.

340
00:39:29,806 --> 00:39:31,007
என் பள்ளியா?

341
00:39:31,608 --> 00:39:35,813
உங்கள் மற்ற மாணவர்களின் பெற்றோருக்கு\nஅறிக்கை சரியாகப் புரியாமல் போகலாம்.

342
00:39:36,013 --> 00:39:36,814
ஆம், அப்படித்தான்.

343
00:39:37,214 --> 00:39:42,620
நிச்சயமாக, பிள்ளையின் கடன் சுமை தீரும் வரை, உங்கள் வேலையில்\nசேவை செய்ய முடியும்.

344
00:39:42,821 --> 00:39:47,025
- ஆனால் அதற்கு பல வருடங்கள் ஆகும்.\n- அப்படித்தான், ஆனால் குறைந்த பட்சம் அது எதுவுமே இல்லை.

345
00:39:48,227 --> 00:39:50,830
சீக்கிரம் குழந்தைகளே, உங்கள் ஐஸ்கிரீம் உருகுகிறது.

346
00:39:52,231 --> 00:39:55,635
- தாரா, மணி 2 ஆகிவிட்டது.\n- நன்றி-மிஸ் ரோஸ்.

347
00:40:19,462 --> 00:40:22,466
அப்பா, நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

348
00:40:23,267 --> 00:40:29,273
மேலும், நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்,\nஎன்னையும் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

349
00:40:32,878 --> 00:40:36,682
ஓ மிஸ் ரோஸ். நான் அவரை என்னுடன் உணர்ந்தேன்,\nநிஜமாகவே உணர்ந்தேன்!

350
00:40:37,283 --> 00:40:40,286
மிஸ் மிஞ்சின் உன்னை விரும்புகிறாள் அன்பே. ஓ,\nசரி.

351
00:40:43,490 --> 00:40:46,293
- குழந்தைகளே, உங்கள் பரிசுகளை இங்கே விட்டுவிடுவீர்கள்.\n- ஏன்? எங்கே போகிறார்கள்?

352
00:40:50,097 --> 00:40:54,102
-ஏன் அவர்களால் பரிசுகளை அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது?\n- ஏனென்றால் அவை உங்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டியவை அல்ல.

353
00:40:54,903 --> 00:40:58,707
- ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.\n- நீங்கள் பின்னர் செய்யலாம். இப்போது உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

354
00:40:59,107 --> 00:41:02,912
- ஆனால் மிஸ் மிஞ்சின்.\n- சாரா, உன் அறைக்கு போ.

355
00:41:04,714 --> 00:41:06,716
நீங்கள் அனைவரும்.

356
00:41:09,920 --> 00:41:14,325
அது என்னவென்று இப்போது அவளிடம் சொல்வீர்களா? மிஸ் மிஞ்சின்\nஎன்ன ஆயிற்று? எதுவாக இருந்தாலும்,\nஅவளை சற்று எளிதாக விட்டுவிடலாம்.

357
00:41:14,725 --> 00:41:19,931
அமைதி! கேப்டன் க்ரூ இறந்துவிட்டார். இன்று பட்டியலில் அவரது பெயர் இடம்பெற்றுள்ளது.

358
00:41:20,332 --> 00:41:25,738
குழந்தையை ஏழையாக விட்டுவிட்டார். ஓ மிஸ்\nமிஞ்சின். நீ அவளிடம் சொல்வது நல்லது.

359
00:41:27,340 --> 00:41:31,144
- ஓ, என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.\n- நீங்கள் சொன்னபடியே செய்வீர்கள்.

360
00:41:46,962 --> 00:41:50,966
ஓ மிஸ் ரோஸ். என்ன தப்பு?\nமிஸ் மிஞ்சின் பார்ட்டியை ஏன் நிறுத்தினார்?

361
00:41:51,567 --> 00:41:55,972
சாரா, நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன் அன்பே.

362
00:42:00,577 --> 00:42:04,582
- ஓ அன்பே........\n-ஓ மிஸ் ரோஸ்! அது என்ன?

363
00:42:05,783 --> 00:42:09,588
சாரா நீ ஒரு ராணுவ வீரனின் மகள்.....

364
00:42:10,589 --> 00:42:16,796
.....உங்களுக்குத் தெரியும்\nதைரியமாகவும் தைரியமாகவும் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?\nஎன்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

365
00:42:17,397 --> 00:42:23,804
- ஓ மிஸ் ரோஸ்! ஏதோ கொடுமையா?\n- உன் அப்பா.....

366
00:42:25,406 --> 00:42:30,211
ஆனால் என் தந்தை நலமாக இருக்கிறார். Mafeking\nஇலவசமானது. அவர்கள் அப்படிச் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

367
00:42:30,812 --> 00:42:37,419
அவருக்கு, உதவி விரைவில் கிடைக்கவில்லை. இன்று காலை பட்டியலில்\nஇவரின் பெயர் வந்தது.

368
00:42:38,621 --> 00:42:42,425
- காயப்பட்டவர்களுடன் சொல்கிறீர்களா?\n- இல்லை அன்பே.

369
00:42:45,228 --> 00:42:47,431
என் அப்பா...

370
00:42:51,035 --> 00:42:53,838
ஓ சாரா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

371
00:42:55,440 --> 00:43:01,447
அது முடியாது! அது உண்மையல்ல! நான் நம்ப மாட்டேன்! அவர் இறக்கவில்லை! அவர் இல்லை!

372
00:43:12,660 --> 00:43:15,463
- உங்களிடம் உள்ளதா?\n- ஆம்.

373
00:43:17,065 --> 00:43:19,467
நீங்கள் போகலாம்.

374
00:43:28,077 --> 00:43:34,885
நீங்கள் போகலாம்.

375
00:43:39,490 --> 00:43:41,693
என்னுடன் வா.

376
00:44:27,345 --> 00:44:29,948
இது எதிர்காலத்தில் உங்கள் அறையாக இருக்கும்.

377
00:44:30,748 --> 00:44:35,354
உங்கள் தந்தைக்கு செலுத்த வேண்டிய கடனில் ஒரு பகுதியை செலுத்த நான் உங்கள் வீட்டு உபயோகப் பொருட்களையும் உடைகளையும் விற்க வேண்டும்.

378
00:44:35,754 --> 00:44:41,561
சாதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு தொண்டு நிறுவனத்திற்குச் செல்வீர்கள், ஆனால் நான் உங்களை இங்கேயே இருக்க அனுமதிக்கப் போகிறேன்.

379
00:44:42,161 --> 00:44:44,965
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய கடமைகள்\nநிச்சயமாக இருக்கும்.

380
00:44:45,766 --> 00:44:49,770
உங்களை அனுப்பாத\nஎன் கருணையை நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

381
00:44:54,375 --> 00:44:59,581
உங்கள் பொருட்களில் கருப்பு உடையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் ஒரு பெண் இதை உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளார்.

382
00:45:00,182 --> 00:45:03,586
நீங்கள் அந்த பார்ட்டி ஃபிராக்கை கழற்றி\nஇதை அணிவது நல்லது.

383
00:45:04,587 --> 00:45:07,190
நான் சில காலணிகளை அனுப்புகிறேன்.

384
00:45:36,023 --> 00:45:40,428
நான் அதை நம்பவில்லை. நான் இல்லை, நான் இல்லை!

385
00:45:44,833 --> 00:45:51,240
என் அப்பா போக வேண்டும். ஆனால் அவர் எந்த நாளிலும்\nதிரும்புவார்.

386
00:45:52,241 --> 00:45:56,847
நான் பார்க்கும் எந்த நேரத்திலும், என் அப்பா\nஎன்னிடம் திரும்பி வருவார்.

387
00:46:01,852 --> 00:46:05,657
மிஸ் மிஞ்சின் எல்லா பொருட்களையும் விற்கப் போகிறாள்.

388
00:46:06,457 --> 00:46:12,064
- எங்களுடைய எல்லாப் பரிசுகளையும் திரும்பக் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.\n- உங்கள் குட்டி இளவரசியைப் பற்றி இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

389
00:46:17,270 --> 00:46:23,877
- ஓ மிஸ். நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?\n- இல்லை பெக்கி, ஆனால் நன்றி.

390
00:46:35,891 --> 00:46:38,294
சாரா, மன்னிக்கவும்.

391
00:46:40,696 --> 00:46:46,303
சாரா, இனிமேல் நீ எங்களுடன்\nஉட்கார வேண்டாம். உங்கள் அறைக்குத் திரும்பி\nஅந்த சுருட்டைகளை மென்மையாக்குங்கள்.

392
00:46:46,703 --> 00:46:50,708
பின்னர் சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள். இப்போதே ஓடவும்.

393
00:46:54,712 --> 00:46:58,317
லவினா, நீ என் அருகில் உள்ள உன் பழைய இடத்தைப் பிடிக்கலாம்.

394
00:47:10,130 --> 00:47:13,934
- திருமதி. ஓ'கானல்.\n- ஓ, மிஸ்ஸ் உங்களை என்னிடம் அனுப்பியுள்ளார், இல்லையா?

395
00:47:14,535 --> 00:47:20,141
- மிஸ் மிஞ்சின் நான் என்\nகாலை உணவை இங்கே சாப்பிடுகிறேன் என்று கூறினார். - நீங்கள் அதற்காக வேலை செய்தால், காலை உணவை சாப்பிடுவதை விட அதிகமாக செய்வீர்கள்.

396
00:47:20,742 --> 00:47:24,146
- உதவுவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.\n- நீங்கள் செய்வீர்களா?

397
00:47:25,948 --> 00:47:29,752
உன்னைப் பார்! என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பார்! அதற்கு உங்களுக்கு காலை உணவு கிடைக்காது.

398
00:47:30,353 --> 00:47:33,356
மிஸ், மிஸ்ஸுக்கு இன்னும் கொஞ்சம்\nடோஸ்ட் செய்வது நல்லது. சரி.

399
00:47:34,758 --> 00:47:39,363
இதோ உங்கள் காலை உணவு. அதை எடுத்து \nஅங்கே. நாங்கள் அரச குடும்பத்துடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

400
00:47:40,965 --> 00:47:45,971
- நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன் மிஸ். இல்லை நீ வேண்டாம்.\n- அவள் தானே காத்திருக்க முடியும். நீங்கள்\nஅங்கே உட்கார்ந்து அவள் சாப்பிடுவதைப் பார்க்கலாம்.

401
00:47:46,371 --> 00:47:48,974
ஒருவேளை அது உங்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்கும்.

402
00:47:54,981 --> 00:47:59,186
தயவு செய்து திருமதி ஓ'கோனல். எனது காலை உணவை பெக்கிக்கு கொடுக்கலாமா? இன்று காலை எனக்கு பசியாக இல்லை.

403
00:47:59,787 --> 00:48:03,391
நீங்கள் விரும்பினால் பூனைக்கு கொடுங்கள். பிறகு\nவேலைக்குச் சென்று பாத்திரங்களைக் கழுவுங்கள்.

404
00:48:08,997 --> 00:48:11,600
இல்லை மிஸ், எனக்கு அது வேண்டாம்.

405
00:48:27,218 --> 00:48:29,420
இப்பதான் மெயில் வந்தது.

406
00:48:38,230 --> 00:48:40,633
இப்பதான் மெயில் வந்தது.

407
00:48:56,651 --> 00:49:02,858
என் செல்லப் பெண். உங்கள் கடிதம் எனக்கு வந்ததில் இருந்து நான் பாதி\nஉன்னை விட்டு வெளியேற வழி தேடும் முயற்சியில் இருந்தேன்.

408
00:49:03,259 --> 00:49:06,663
ஆனால் வந்துவிட்டது! என் தாத்தா\nஅடங்கிவிட்டார்.

409
00:49:07,063 --> 00:49:14,472
இந்த பணமும் என் அன்பும் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளதைத் தாங்க உதவும் என்று நான் அவரைப் பிரார்த்திக்கிறேன். ஜெஃப்ரி.

410
00:49:15,273 --> 00:49:21,079
- இந்தப் பெண் உங்கள் பள்ளியில் ஆசிரியை என்று சொல்கிறீர்களா?\n- இன்று நான் அவளை டிஸ்சார்ஜ் செய்யும் வரை அவள் இருந்தாள்.

411
00:49:21,480 --> 00:49:24,083
நாங்கள் அவளிடமிருந்து மீண்டும் கேட்க வாய்ப்பில்லை.

412
00:49:24,483 --> 00:49:28,888
அந்த சிறுவன் திரும்பி வரும்போது அவனுக்கு ஒரு அழகான தொகையை வழங்க நான் தயாராக இருந்தேன்.

413
00:49:29,288 --> 00:49:32,692
நானே ஒரு கழுதையை உருவாக்கி\nஅவனுக்கு காசோலை அனுப்பினேன்.

414
00:49:33,093 --> 00:49:37,698
அப்போது நான் இதைத் தடுத்து நிறுத்தியது சரிதான்.\nஅவர் அதை அவளிடம் ஒப்படைத்தார்.

415
00:49:38,899 --> 00:49:43,505
- நீங்கள் அந்த பெண்ணை அதிகம் விரும்புவதில்லை, இல்லையா?\n- அரிதாக, சூழ்நிலையில்.

416
00:49:44,906 --> 00:49:50,713
- அந்தப் பெண்ணுக்கு அவர் மீது எந்த நியாயமான உரிமைகோரல்களும் இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?\n- நான் அவளை அன்போடு வளர்த்தேன்.

417
00:49:51,113 --> 00:49:55,919
அவர்களின் அன்பு மரியாதைக்குரியதாக இருந்திருந்தால் அவள் என்னை\nஆலோசித்திருக்க மாட்டாள்.

418
00:49:59,122 --> 00:50:01,325
ராம் தாஸ்!

419
00:50:03,928 --> 00:50:09,935
ஆமாம் சார்? எதிர்காலத்தில் திரு. ஜெஃப்ரேயிடமிருந்து ஏதேனும் கடிதங்கள் அல்லது கேபிள்கள் வந்தால், திறக்கப்படாமல் அவை திருப்பி அனுப்பப்படும்.

420
00:50:10,535 --> 00:50:12,738
நீங்கள் விரும்பியபடி சாஹிப்.

421
00:50:28,756 --> 00:50:30,758
பெக்கி உள்ளே வா.

422
00:50:32,561 --> 00:50:38,167
நீங்கள் தூங்கவில்லை என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி மிஸ்.\nதனிமையான இரவுகளில் இதுவும் ஒன்று.

423
00:50:39,368 --> 00:50:42,972
மிஸ் ரோஸ் எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?\nநான் அவளை மிகவும் மிஸ் செய்வேன்.

424
00:50:43,974 --> 00:50:50,381
- நாம் அனைவரும் இப்போது உலகில் தனியாக இருக்கிறோம், நாம் மிஸ் இல்லையா?\n- இல்லை, இல்லை, நாங்கள் தனியாக இல்லை. உங்களுக்குத் தெரியும்\nஎன் அப்பா இருக்கிறார்.

425
00:50:51,182 --> 00:50:58,190
- உங்கள் தந்தை? ஆனால் சமையல்காரர் சொன்னார் அவர்......\n- நீங்கள் அப்படிச் சொல்லக் கூடாது. அது உண்மையல்ல.\nஅவர் இறக்கவில்லை.

426
00:50:58,590 --> 00:51:02,194
அவர் உடம்பு சரியில்லை அல்லது எங்காவது காயம், அல்லது\nஅவர் என்னை அனுப்புவார். ஆனால் அவர் இறக்கவில்லை.

427
00:51:02,995 --> 00:51:07,400
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் மிஸ்?\n- உள்ளே ஏதோ சொல்கிறது.

428
00:51:07,801 --> 00:51:10,804
சில சமயங்களில் அவர் என்னை அழைப்பதை நான் கேட்கிறேன்.

429
00:51:12,206 --> 00:51:14,208
தனியாக மிஸ்.

430
00:51:23,418 --> 00:51:27,423
- புஃபோர்ட்! நீங்கள் புகைப்பிடிக்கிறீர்கள்!\n- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

431
00:51:27,823 --> 00:51:34,431
- இன்று என் நல்ல பெண், ஆங்கிலேயர்\nஇரண்டாம் என் பின்னால்.\n- அந்த சீருடை? நீங்கள் போருக்குப் போவதில்லை.

432
00:51:34,831 --> 00:51:40,638
மிகவும்! பீரங்கியின் வாய்க்கு,\nதேவைப்பட்டால். ஆனால் ஏன்? ஏனெனில் வயதான\பெண். உனது புல்லரிப்பால் நான் அதை பற்களில் அடைந்துவிட்டேன்.

433
00:51:41,039 --> 00:51:46,244
ரோஜாவிற்கும் குட்டிக்கும்\nசாராவிற்கு உங்கள் சிகிச்சை கடைசி வைக்கோல். போர்க்களத்தின்\n வலியற்ற பயங்கரங்களை நான் விரும்புகிறேன்.

434
00:51:46,645 --> 00:51:49,849
- நீங்கள் என்னை விமர்சிக்க தைரியமா?\n- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

435
00:51:50,249 --> 00:51:54,254
ஆனால் எனது ஆட்களை மரணத்தின் தாடைக்குள் கொண்டு செல்ல நான் தகுதியானவன் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.

436
00:51:54,854 --> 00:51:58,659
- இதற்குப் பிறகு, நீங்கள் இனி என்னிடமிருந்து\nஉதவியை எதிர்பார்க்க மாட்டீர்கள்.\n- நான் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

437
00:51:59,059 --> 00:52:05,066
ஏனென்றால், இரத்தவெறி பிடித்த பன்றி என்னைக் காப்பாற்றினால், கால் மாவீரர்கள் பெர்ட்டியை மீண்டும் ஒருமுறை குமிழ்ப்பதைப் பார்ப்பார்கள்.

438
00:52:05,266 --> 00:52:10,873
-புஃபோர்ட், நீங்கள் அதை \nஎனக்கு செய்ய மாட்டீர்களா? நான் இல்லையா?\n- சரி, தா-டா வயதான பெண்.

439
00:52:47,314 --> 00:52:50,718
தயவு செய்து ஐயா? அது என்ன லஸ்ஸி?\nநீங்கள் Mafeking முற்றுகையில் இருந்தீர்களா?

440
00:52:51,118 --> 00:52:56,324
- ஐயோ, அங்கேதான் நிறுத்தினேன்\nஎன்னைத் தடுத்து நிறுத்திய தோட்டாவை.\n- அப்போ உனக்கு என் அப்பாவைத் தெரியுமா?

441
00:52:56,725 --> 00:53:00,129
- உங்கள் தந்தை? அவரது பெயர் என்னவாக இருக்கலாம்?\n- கேப்டன் ஐ க்ரூ.

442
00:53:00,529 --> 00:53:04,934
-உங்கள் தந்தை கேப்டனா?\n- ஆம். அவர் இறந்துவிட்டார் என்று சொல்கிறார்கள், ஆனால் அது முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

443
00:53:05,335 --> 00:53:11,141
- நான் அவரைப் பற்றி பல வீரர்களிடம் கேட்டேன். நீங்கள் என்னிடம் கூறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.\n- இல்லை லஸ்ஸி, மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.

444
00:53:11,542 --> 00:53:16,748
-அங்கே உள்ள மருத்துவமனையில் நீங்கள் ஏன் கேட்கக்கூடாது?\n- அவரைப் பற்றிய சில பதிவுகள் அவர்களிடம் இருக்கலாம் நன்றி ஐயா, நான் செய்கிறேன்!

445
00:53:22,754 --> 00:53:27,360
- தயவு செய்து ஐயா.\n- நான் வாழும் குட்டி இளவரசி.

446
00:53:27,760 --> 00:53:31,364
ஏன் மிஸ்டர் பெர்டி, நீங்கள் போருக்குப் போவீர்கள் என்று நினைத்தேன்

447
00:53:31,765 --> 00:53:36,770
இல்லை, லார்ட் ராபர்ட்ஸ் என்னை \nநிச்சயமாக விரும்பினார். ஆனால் அவர் கூறினார்: "பெர்டி வயசான\nபையன், காயமடைந்தவர்களுக்கு நீ தேவை."

448
00:53:37,371 --> 00:53:41,576
எனவே நீங்கள் இங்கேயே தங்கி எங்கள் படையில் வீழ்ந்துள்ள துணிச்சலான இளைஞர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்."

449
00:53:41,976 --> 00:53:44,980
எனவே நான் நடைமுறையில் இந்த மருத்துவமனையின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

450
00:53:45,580 --> 00:53:50,386
- ஓ மிஸ்டர் பெர்டி. என் தந்தை உள்ளே இருக்க முடியுமா?\n- உங்கள் தந்தை இளவரசி?

451
00:53:51,387 --> 00:53:54,991
ஆம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் இறக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.\nநான் தேடிப் பார்த்தேன்.

452
00:53:55,392 --> 00:54:00,998
காயமடைந்தவர்களில் அவரும் இருக்கலாம், இல்லையா? ஆம்..... அவர் எங்காவது இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

453
00:54:01,599 --> 00:54:06,204
நீங்கள் பொறுப்பாளராக இருந்தால், நான் அவரை உள்ளே தேடலாமா? சரி ஆ.....\nPleeeeeeease.

454
00:54:06,404 --> 00:54:10,409
ஆம், ஆம் நிச்சயமாக நீங்கள் செய்யலாம். நீங்கள் அறிந்ததே\nஅப்படி நடக்கும்.

455
00:54:25,826 --> 00:54:32,634
- மிஸ்டர். பெர்டி, நீங்கள் ஏன் இங்கே கட்டளையில் சேர்ந்தீர்கள்?\n- ஆஸ்பத்திரியில் ஒழுங்கின்மை மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

456
00:54:33,235 --> 00:54:38,040
மேஜர் என்கிறேன். அவர்கள் உங்களுக்காக\nபி வார்டில் காத்திருக்கிறார்கள். அங்கே நிறைய குப்பைகள் உள்ளன.

457
00:54:39,241 --> 00:54:43,246
- மிகவும் நல்லது. அதில் கலந்துகொள்ள என் ஆள் ஒருவரை வரவழைக்கிறேன்.\n- உங்களில் ஒருவரைப் பெறுங்கள் என்ன??

458
00:54:43,446 --> 00:54:46,049
சரி, என் இருவர், தொடருங்கள்!

459
00:54:51,055 --> 00:54:53,257
போர்ட்டர்! ஐயா?

460
00:54:54,459 --> 00:55:00,666
- இந்த குழந்தை இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது? தயவுசெய்து ஐயா.\nஎன் தந்தையைக் கண்டுபிடிக்க மேஜர் எனக்கு உதவுகிறார்.

461
00:55:01,667 --> 00:55:05,471
- மேஜர்?\n- அவளுக்கு சார். பார்த்தீர்களா, நாங்கள் பழைய நண்பர்கள் சார்.

462
00:55:05,872 --> 00:55:09,476
அவளது தந்தை, கேப்டன் க்ரூ\nமஃபெக்கிங்கில் கொல்லப்பட்டதாக எனக்கு தெரியும்.

463
00:55:09,876 --> 00:55:13,280
ஏதோ தவறு இருப்பதாக குழந்தைக்கு உறுதியாகத் தெரியும், அதனால் காயமடைந்தவர்களைத் தேட நான் அவளுக்கு உதவுகிறேன்.

464
00:55:13,681 --> 00:55:19,888
- என் அப்பாவைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல முடியுமா சார்?\n- மன்னிக்கவும் அன்பே, என்னால் முடியாது.

465
00:55:21,289 --> 00:55:25,094
- தொடருங்கள், மேஜர்!\n- ஆம், ஐயா. நன்றி - ஐயா.

466
00:55:40,912 --> 00:55:45,517
இந்தச் சிறுமியின் தந்தை கொல்லப்பட்டார், ஆனால் அவர் உயிருடன் இருப்பதாக அவர் வலியுறுத்துகிறார், அதனால் நான் அவளைச் சுற்றிப் பார்க்க அனுமதிக்கிறேன்.

467
00:55:56,530 --> 00:55:58,932
வேறு வார்டுக்கு முயற்சிப்போம்.

468
00:56:11,947 --> 00:56:15,151
- பழைய பெர்டி இருக்கிறார்.\n- எங்களுக்கு ஒரு பாடல் கொடுங்கள் தோழி.

469
00:56:15,551 --> 00:56:19,956
கவனம் ஆண்களே! கவனம்! அதிகாரப்பூர்வ\nஆய்வு.

470
00:56:23,360 --> 00:56:27,565
அவரும் இங்கே இல்லை. ஆனால் யாரோ\nஅவரைப் பற்றி அறிந்திருக்கலாம்.

471
00:56:29,968 --> 00:56:35,574
- நீங்கள் விரும்பினால் ஐயா. நீங்கள் Mafeking முற்றுகையில் இருந்தீர்களா? - நான் தான் அந்த செல்லம்.\nஅங்கே எனக்கு ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.

472
00:56:35,974 --> 00:56:41,581
அது ஒரு முட்செடியின் விதையை விட பெரியதாக இல்லை, அது என்னைத் தாழ்த்தியது. அட, கீழே உள்ள பிழைகள் தோட்டாக்களை விட மோசமானவை.

473
00:56:41,981 --> 00:56:47,788
- ஒருவேளை உங்களுக்கு என் அப்பாவைத் தெரியாதா?

474
00:56:48,389 --> 00:56:51,192
- நன்றி ஐயா.\n- பரவாயில்லை அன்பே.

475
00:57:02,605 --> 00:57:09,212
- நீங்கள் விரும்பினால் ஐயா. நீங்கள் Mafeking இல்\nபடைகளுடன் இருந்தீர்களா? -ஆம், ஆம் நிச்சயமாக\nநான் இருந்தேன். அங்கேதான் ஓடி வந்தேன்.

476
00:57:10,013 --> 00:57:14,819
- அப்படியானால், \nகேப்டன் க்ரூவை உங்களுக்குத் தெரியுமா?\n- ஆம், ஆம் நிச்சயமாக.

477
00:57:15,419 --> 00:57:21,226
- அது ஒரு நல்ல அதிகாரி, இல்லையா?\nஅவர் நன்றாக செய்ய வேண்டும். - சரி \nஎன் தந்தையை கடைசியாக எப்போது பார்த்தாய்? அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

478
00:57:22,027 --> 00:57:26,432
யார் எங்கே? என் அப்பா. ஓ, ஒரு\nசிப்பாய் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ, உங்களுக்குத் தெரிந்த எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

479
00:57:26,832 --> 00:57:33,440
நான் இங்கிலாந்துக்காக ஆயிரக்கணக்கில் சம்பாதிக்கிறேன். நல்ல வலிமையான தோழர்களே, என்னைப் போல் பயப்பட மாட்டார்கள்.

480
00:57:33,840 --> 00:57:37,645
நான் சத்தத்திற்கு பயந்தேன். அதான்\nநான் ஓடிப்போனேன் தெரியுமா?

481
00:57:44,052 --> 00:57:49,859
- எனக்கு என் அப்பாவை தெரியும், ஆனால் அவர் சொல்லமாட்டார்.\n- அவர் கனவில் வாழ்ந்து வருகிறார் சாரா,\nஅவர் என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியவில்லை

482
00:57:52,061 --> 00:57:54,464
இன்னும் போகாதே மகனே. எங்களுக்கு ஒரு பாடலைக் கொடுங்கள்!

483
00:57:55,465 --> 00:58:00,671
- அது எப்படி அன்பே? அவர்களை உற்சாகப்படுத்த ஒரு பாடலைப் பாடலாமா?\n- நமது பழைய சிறப்பு. இன்று இல்லை மிஸ்டர் பெர்ட்டி.

484
00:58:01,071 --> 00:58:06,678
- ஓ அன்பே வா. நம்\nகஷ்டங்களை மறந்து இந்த சிறுவர்களுக்காக ஏதாவது செய்ய முயற்சிப்போம்,\nவா? - சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

485
00:58:07,278 --> 00:58:11,483
- "தி ஓல்ட் கென்ட் ரோடு" பற்றி என்ன?\nஆமாம், அதுதான். மேக்கி உங்களுக்காக விளையாடுவார்.\n- நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன் மேக்.

486
00:59:24,366 --> 00:59:29,973
- மிஸ்டர் பெர்டி, நான் மீண்டும்\nநாளை வந்தால் சரியாகுமா? - நான் அடிக்கடி ஓடிப்போகக் கூடாது\nஇளவரசி. நீங்கள் தண்டிக்கப்படலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

487
00:59:30,373 --> 00:59:35,579
- காயம்பட்டவர்கள் உள்ளே வரும்போதெல்லாம் நான் கூர்மையாகக் கண்காணிப்பேன்.\n-அவர் வருவதை நீங்கள் உண்மையில் நம்பவில்லையா

488
00:59:35,979 --> 00:59:39,984
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன். நான் சொன்னேன்\nகாணாமல் போனவர்கள் அடிக்கடி வருவார்கள்.

489
00:59:40,585 --> 00:59:44,189
பிறகு நான் வருவது நல்லது. அவர் மிகவும் மாறியிருந்தால், அவரை நீங்கள் அறியாமல் இருக்கலாம்.

490
00:59:44,789 --> 00:59:48,794
- சரி அன்பே. நீங்கள் வாருங்கள்.\n- குட்-பை மிஸ்டர் பெர்ட்டி. குட்-பை அன்பே.

491
00:59:54,400 --> 00:59:56,403
பசிக்கிறதா.

492
01:00:00,808 --> 01:00:04,212
மோசமான சிறிய விஷயங்கள். இன்று காலை உங்களுக்கு புழுக்கள் எதுவும் வராது.

493
01:00:07,816 --> 01:00:12,421
குட்-மார்னிங் குட்டி மிஸ் சாஹிப்.\nகாலை வணக்கம் ராஸ் தாஸ். உங்கள் சிறிய நண்பர்களுக்கு உணவளிக்கிறீர்களா?

494
01:00:12,821 --> 01:00:18,828
-ஆம், ஆனால் நேற்றிரவு என் இரவு உணவில் இருந்து என்னால் அவர்களுக்கு அதிகம் உணவளிக்க முடியவில்லை.\n- பனி வரும்போது அவர்களுக்கு சிரமமாக இருக்கிறது.

495
01:00:22,032 --> 01:00:24,034
ராணி, ராணி!

496
01:00:26,237 --> 01:00:29,841
நீங்கள் குறும்பு செய்வது போலவும் அதை ரசிப்பது போலவும் இருக்கிறீர்கள்.

497
01:00:32,043 --> 01:00:35,047
புத்தக அலமாரியில் அவள் இருக்கிறாள்.\n- புத்தக அலமாரியா?

498
01:00:35,647 --> 01:00:39,652
ஓ மறந்துட்டேன். நான் அதை ஒரு புத்தக அலமாரி போல் பாசாங்கு செய்கிறேன்\nஅவற்றை அழகான புத்தகங்களால் நிரப்புகிறேன்.

499
01:00:40,052 --> 01:00:44,057
உங்கள் டிக்கன்ஸ் தொகுப்பை அவள் அழிக்கும் முன், நான் அவளை அகற்றுவது நல்லது.

500
01:00:52,266 --> 01:00:57,072
இது உங்கள் அறையா மிஸ்ஸ் சாஹிப்?\nஇது மிகவும் பழமையானது மற்றும் மேலே உள்ள எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக உள்ளது, இது கிட்டத்தட்ட மரத்தில் கூடு போன்றது.

501
01:00:57,672 --> 01:01:02,678
நான் என் மென்மையான சோபாவில் படுத்துக்கொண்டு கூரையின் மேல் இருக்கும் அந்தச் சிறிய ஜன்னல் வழியாக வானத்தைப் பார்க்கிறேன்.

502
01:01:03,880 --> 01:01:07,484
- சோபா? - அதை உருவாக்கும்போது,\nமென்மையான சோபா போல் தெரிகிறது.

503
01:01:07,884 --> 01:01:12,690
கீழே குயில்கள்\nசுருட்டிக்கொள்ள அழகான மெத்தைகள் உள்ளன என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

504
01:01:15,493 --> 01:01:22,301
- சில சமயங்களில் நெருப்பு நிச்சயமா?\n- அதுதான்\nசில நேரங்களில் கற்பனை செய்வது கடினம்.

505
01:01:22,901 --> 01:01:28,908
ஆனால் உங்களால் முடிந்தால் அது அருமையாக இருக்கும். பளபளப்பானது\nஅடுப்பில் உள்ள பளபளப்பான நிலக்கரி\nகரேட் பிரகாசிக்கிறது.

506
01:01:30,710 --> 01:01:35,716
- ஓ சீக்கிரம் மிஸ். சமையல்காரர் ஒரு பரிதாபத்தில் இருக்கிறார்.\n- ஓ மை குட்னெஸ். நான் ஓடினால் மன்னிக்கவும்.

507
01:01:36,116 --> 01:01:39,720
நான் கசாப்பு கடைக்கு செல்ல வேண்டும். நான் அவசரப்படாவிட்டால்\nஎன் காதுகளை அடைத்துக்கொள்வேன்.

508
01:01:55,739 --> 01:02:01,745
இதைக் கேளுங்கள்: காயமுற்ற 1200 பேருடன் மெர்சி என்ற மருத்துவமனை கப்பல் வந்து இறங்கியது.

509
01:02:02,146 --> 01:02:04,749
-அதில் ஏதேனும் பெயர்கள் உள்ளதா?\n- பட்டியல் எதுவும் இல்லை.

510
01:02:05,350 --> 01:02:11,557
அவர்களில் என் ஏழை ஹாரியும் இருப்பார் என்று நம்புகிறேன். கணவன் இல்லாததை விட காயம்பட்ட கணவன் சிறந்தவன், இல்லையா?

511
01:02:14,360 --> 01:02:19,966
ஓ பெக்கி, நான் 9 மணிக்கு முன்\nமருத்துவமனைக்கு வர வேண்டும், அவர்கள் பார்வையாளர்களுக்காக\nஅவர்கள் மூடுவார்கள்.

512
01:02:23,370 --> 01:02:28,976
சாரா! விகாரமான காளையே! அதற்கு\nஉங்கள் இரவு உணவுக்கு விசில் அடிப்பீர்கள்.

513
01:02:29,377 --> 01:02:34,383
அம்மா, சாராவுக்கு மதிய உணவு தெரியவில்லை. அவள் மளிகைக் கடையிலிருந்து திரும்பி வருவதற்கு முன்\nநீங்கள் பொருட்களைத் தள்ளிவிட்டீர்கள்.

514
01:02:34,783 --> 01:02:41,190
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?\nநீங்கள் இருவரும் பசியுடன் இருப்பீர்கள். இப்போது இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள். தொடருங்கள், தொடருங்கள்!

515
01:02:45,996 --> 01:02:48,799
இந்த தொகுப்பில் சில வருந்தத்தக்க வழக்குகள் உள்ளன, டாக்டர்.

516
01:02:52,203 --> 01:02:56,808
டாக்டர், இந்த மனிதர் தெரியாதவர்.\nஅவரது ஆவணங்கள் தொலைந்துவிட்டன. மலேரியா காய்ச்சலைத் தொடர்ந்து வரும் டெலரியம்.

517
01:02:57,209 --> 01:03:02,014
- நாங்கள் அவரைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறோம் ஐயா.\n- இதயத்தின் செயல்பாடு, பலவீனமான சுவாசம்,\nஅது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

518
01:03:02,415 --> 01:03:09,222
- அவருக்கு தெளிவான தருணங்கள் இல்லை.\n- சில\nநரம்பு மையத்தில் தற்காலிக முடக்கம் அல்லது இரத்த உறைவு.

519
01:03:09,423 --> 01:03:12,826
பிந்தையவர் ஐயாவாக இருக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.\nஅவருக்கு மோசமான தலைக்காயம் ஏற்பட்டது.

520
01:03:15,429 --> 01:03:19,234
- அவர் இந்த நபரின் சாராவின் அழைப்பை மீண்டும் மீண்டும் செய்தார்.\n- இந்த சாரா யார் என்று உங்களால் அறிய முடியவில்லையா?

521
01:03:19,634 --> 01:03:23,639
அடையாளம் தெரியற வரைக்கும் கண்டுப்பிடிக்க முடியாது சார்.

522
01:03:38,055 --> 01:03:43,061
- நீங்கள் இப்போதே செல்வது நல்லது மிஸ்.\n- நான் உங்களுக்காக முடிக்கிறேன். நன்றி-பெக்கி. நான் பறக்க வேண்டும்.

523
01:03:47,866 --> 01:03:54,474
இதோ உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? மிஸ் லவினா\nஅவருடைய நெருப்புக்கு கொஞ்சம் நிலக்கரி வேண்டும். அதற்குச் செல்லுங்கள்.

524
01:03:59,079 --> 01:03:59,880
ஓ சாரா! நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள்.

525
01:04:04,485 --> 01:04:10,692
- சாரா உங்களுக்கு உண்மையில் பசிக்கிறதா?\n- ஆம்! எனக்கு பசிக்கிறது. நான் மிகவும் பசியாக இருக்கிறேன், நான் உன்னை சாப்பிட முடியும்!

526
01:04:23,907 --> 01:04:27,111
நிறைய அணியுங்கள், என் தந்தை அதற்கு பணம் செலுத்துகிறார்.

527
01:04:31,516 --> 01:04:37,323
நிறைய அணியுங்கள், என் தந்தை அதற்கு பணம் செலுத்துகிறார்.

528
01:04:38,524 --> 01:04:41,127
இங்கே திரும்பி வந்து அந்த அடுப்பை சுத்தம் செய்!

529
01:04:50,538 --> 01:04:54,342
எனக்கு என் சால்வை வேண்டும். இளஞ்சிவப்பு ஒன்று. என் படுக்கையில்\nஇருக்கிறது.

530
01:04:57,546 --> 01:05:00,749
தயவுசெய்து என்னை மூடு. அறை கொஞ்சம் குளிராக இருக்கிறது.

531
01:05:47,803 --> 01:05:52,008
-வணக்கம் இளவரசி, இவ்வளவு தாமதமாக வெளியே என்ன செய்கிறாய்?\n- இன்று வந்த புதிய வீரர்களைப் பார்க்க வந்தேன்.

532
01:05:52,408 --> 01:05:58,015
- இன்றிரவு இல்லை என் பெண். இது மூடும் நேரம்.\n- ஆனால் நான் செய்ய வேண்டும். நான் குறிப்பாக ஓடிவிட்டேன்.

533
01:05:58,615 --> 01:06:02,620
- தயவு செய்து என்னை உள்ளே அனுமதியுங்கள். அவர் இந்த முறை இங்கே இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.\n- ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் இளவரசி.

534
01:06:03,621 --> 01:06:09,027
மன்னிக்கவும். நீங்கள் வீட்டிற்கு ஓடி வந்து\nநாளை காலை திரும்பி வாருங்கள். நல்ல பொண்ணு\n. சரி, இனிய இரவு வணக்கம்.

535
01:06:34,056 --> 01:06:38,461
அவர் காய்ச்சலின் பாதிப்பில் இருந்து மீண்டு வருவார், ஆனால் மூளை அழுத்தம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

536
01:06:38,861 --> 01:06:44,267
- நீங்கள் ஒரு அறுவை சிகிச்சைக்கு ஆலோசனை கூறுகிறீர்களா? ஆம்.\nநீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா. - நான் செய்கிறேன் மற்றும் எடின்பர்க்கில் உள்ள டாக்டர் மெக்னேஷ் தான் அந்த மனிதர்.

537
01:06:44,868 --> 01:06:48,272
நாளை எடின்பரோவிற்கு அகற்றுவதற்கு இவரை தயார்படுத்துங்கள். ஆம் டாக்டர்.

538
01:07:09,696 --> 01:07:13,701
சாரா, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

539
01:07:14,902 --> 01:07:18,306
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். நீங்கள் வெளியே சென்றுவிட்டீர்கள், இல்லையா?\n- ஆம் மிஸ் மிஸ்சின்.

540
01:07:18,706 --> 01:07:22,911
- என் கட்டளைகளை மீறுவது என்பதன் அர்த்தம் என்ன?\n- நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது, நான் என் தந்தையைத் தேட வேண்டியிருந்தது.

541
01:07:23,312 --> 01:07:29,319
உங்கள் அப்பாவை தேடுவது அபத்தமானது. இதையெல்லாம் நம்ப வைப்பதும்\nஉண்மைகளை எதிர்கொள்ள மறுப்பதும் அநாகரீகமானது.

542
01:07:29,719 --> 01:07:35,926
- எனக்கு அது போதும். உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார் என்பதை நீங்கள் ஒருமுறை உணர வேண்டும்.\n- அப்படிச் சொல்லாதீர்கள். அவர் சாகவில்லை. அவன் இல்லை!

543
01:07:36,327 --> 01:07:41,532
- மேலும் நான் அவரைத் தேடுவதை உங்களால் தடுக்க முடியாது. - என்ன தைரியமாக என்னிடம்\nஅப்படியே பேசுகிறாய்.

544
01:07:46,738 --> 01:07:49,742
நான் இன்னும் காலையில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

545
01:07:56,349 --> 01:08:01,155
என்னால் அதிக காலம்\nஒரு நல்ல சிப்பாயாக இருக்க முடியாது. எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, எனக்கும் பசியாக இருக்கிறது.

546
01:08:01,555 --> 01:08:08,563
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? இல்லை, நீங்கள் கேட்கவில்லை\nநீங்கள் கவலைப்படவில்லை. நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை\nபொம்மை, பொம்மை!

547
01:08:09,164 --> 01:08:12,768
உணரும்\nஉனக்கு இதயம் இருந்ததில்லை. நீ வெறும் பொம்மை.

548
01:10:11,503 --> 01:10:14,707
உன்னதரே, தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்,\nஆனால் ஏதோ தவறாகிவிட்டது.

549
01:10:15,308 --> 01:10:18,711
திருடப்பட்ட முத்தத்தைப் புகாரளிக்க வெளியில் ஒரு கோபமான பெண் இருக்கிறார்.

550
01:10:20,113 --> 01:10:23,717
அவள் போக வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். வேறொரு நாளில்\nவாருங்கள்.

551
01:10:24,118 --> 01:10:28,322
நான் அவளிடம் சொன்னேன் ஆனால் அவள் சொல்ல மாட்டாள். நீங்கள் அவளை\nகண்டிப்பாகப் பார்க்க வேண்டும், பார்க்கவில்லை என்றால், அவள்\nதலையை பிய்த்துக்கொண்டு இருப்பாள்.

552
01:10:28,723 --> 01:10:32,928
- அவளை அமைதியாக சொல்லுங்கள். அவள் அமைதியாக இருக்க மாட்டாள்.\n- அப்படியானால் அவளை அமைதிப்படுத்தச் சொல்லுங்கள்! நான் பயப்படுகிறேன்\nஅவள் மூடப்பட மாட்டாள்.

553
01:10:34,529 --> 01:10:40,136
நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன், நான் மூடப்பட மாட்டேன், என் உரிமைகள் எனக்குத் தெரியும், நான் பார்த்ததையும் நான் அறிவேன்.

554
01:10:40,737 --> 01:10:42,739
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?\n- நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

555
01:10:43,139 --> 01:10:45,142
யாரைப் பார்த்தாய்? அதாவது யாரை?

556
01:10:45,542 --> 01:10:49,747
அந்த பையன் ஒரு முத்தத்தை திருடுவதை நான் பார்த்தேன், அந்த\nஅந்த வெட்கமற்ற சிறிய மிஸ்.

557
01:10:50,347 --> 01:10:54,552
அவர்களின் கூச்சம் அனைத்தையும் கண்டு ஏமாறாதீர்கள்,\nஅவர்கள் ஒரு பொல்லாத ஜோடி உங்கள் உயர்வானே.

558
01:10:54,953 --> 01:10:58,557
இந்த தேசத்தில் முத்தமிடக் கூடாது என்று நியாயப்பிரமாணம் தன் ஒளியில் கூறுகிறது.

559
01:10:59,158 --> 01:11:03,563
இந்த மண்ணில் முத்தமிடுவதற்கு எதிராக எனக்கு ஒரு சட்டம் இருக்கிறது.

560
01:11:03,963 --> 01:11:07,367
இப்படி ஒரு சட்டம் உள்ளது.\nமுத்தத்தை யாரும் திருடக்கூடாது.

561
01:11:07,767 --> 01:11:12,373
ஆ, இளவரசி, எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது, இது திருட்டு வழக்கு அல்ல.

562
01:11:12,573 --> 01:11:15,176
மௌனம் முட்டாள். எனக்கு சட்டம் தெரியும். என்ன\nநான் பார்த்தேன், பார்த்தேன் என்று சொல்கிறேன்.

563
01:11:15,576 --> 01:11:19,981
அவள் பார்த்ததில் இருக்கிறாள். நான் பார்த்தது,\nநீ பார்த்தது, அவன் பார்த்தான், அவள் பார்த்தாள்.

564
01:11:20,582 --> 01:11:24,586
ஒரு பார்-பார் மீது. ஒரு பார்-பார் மீது. நான் பார்த்தேன், நீ பார்த்தாய், அவன் பார்த்தான், அவள் பார்த்தாள்.

565
01:11:24,987 --> 01:11:28,991
அவள் சொல்வது உண்மையாக இருக்கலாம். மற்றும்\nஅது இருந்தால், நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

566
01:11:29,392 --> 01:11:32,996
என்னைக் கேட்டால், முத்தம் கொடுத்த பையனைக் கேட்க வேண்டும்.

567
01:11:33,397 --> 01:11:38,202
அவர் பேசட்டும். பையனே இந்த வழியில் வா.\nஇப்போது, ​​நீ என்ன சொல்ல வேண்டும்?

568
01:11:39,003 --> 01:11:44,209
தயவு செய்து உன்னதமானவரே, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.\nஇத்தகைய அன்பான தன்மையை நான் கண்டபோது...

569
01:11:44,609 --> 01:11:49,215
...எதிர்க்க மிகவும் அதிகமாக இருந்தது. அவளை முத்தமிட வேண்டும் என்று\nநான் நினைத்தேன்.

570
01:11:49,815 --> 01:11:54,420
அதனால் நான் அவளை முத்தமிட்டேன், அவளை இரண்டு முறை முத்தமிட்டேன்.\nஅது மிக மிக நன்றாக இருந்தது.

571
01:11:55,021 --> 01:11:59,226
அதனால் அவன் அவளை முத்தமிட்டான், இரண்டு முறை முத்தமிட்டான்.\nஅது மிக மிக நன்றாக இருந்தது.

572
01:11:59,827 --> 01:12:03,431
அங்கே பார்க்கிறீர்கள், சட்டத்தை மீறினார்.\nநான் என்ன சொல்கிறேன், நான் பார்த்தேன், பார்த்தேன்.

573
01:12:03,831 --> 01:12:07,636
- தயவு செய்து அதையெல்லாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.\n- ஆனால் அவர் ஒரு முத்தத்தைத் திருடினார், அது தெளிவாக உள்ளது.

574
01:12:09,838 --> 01:12:14,443
ஆம், அது உண்மை போல் தெரிகிறது, நான் உங்களை தண்டிக்க வேண்டும்.

575
01:12:18,047 --> 01:12:23,253
வேண்டாம் ப்ளீஸ். ஒரு வார்த்தை சொல்கிறேன். நீங்கள் கேள்விப்பட்ட விதம்\nஇல்லை.

576
01:12:24,855 --> 01:12:30,662
தயவு செய்து அவர் ஒரு முத்தத்தை திருடவில்லை.\nஅவரிடம் கொடுத்தேன். இப்படித்தான்.

577
01:12:36,068 --> 01:12:39,272
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது, இது திருட்டு வழக்கு அல்ல.

578
01:12:39,872 --> 01:12:44,878
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, அது மிகவும் தெளிவாக இல்லை,\nஅந்த முத்தத்தை மீண்டும் பார்க்க முடியுமா?

579
01:12:49,083 --> 01:12:53,288
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது, இது திருட்டு வழக்கு அல்ல.

580
01:12:53,688 --> 01:12:57,893
சரி! சட்டம் தவறாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.\nஇந்த சிறுவன் மீது பொய் வழக்கு போடப்பட்டுள்ளது.

581
01:12:58,293 --> 01:13:02,098
அவன் அவளுடையவள், அவள் அவனுடையவள், அந்த வயதான\nசூனியக்காரி சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

582
01:13:02,498 --> 01:13:07,303
- நீ மிகவும் பொல்லாத பெண்.\n- இளவரசி, நான் ஒரு மனிதன் மட்டுமே.

583
01:13:07,704 --> 01:13:12,509
வயதான பாட்டி சொல்வதைக் கேளுங்கள்.\nநீங்கள் ஒரு மோசமான எட்டிப்பார்க்கும் டாமி.

584
01:13:13,110 --> 01:13:17,115
அவளை இங்கிருந்து நிரந்தரமாக விரட்டி விடுங்கள்.\nஉன் முகத்தை இங்கே காட்டாதே, ஒருபோதும்.

585
01:13:17,715 --> 01:13:21,319
அவளை இங்கிருந்து நிரந்தரமாக விரட்டி விடுங்கள்.\nஉன் முகத்தை இங்கே காட்டாதே, ஒருபோதும்.

586
01:13:21,720 --> 01:13:25,524
ஆனால் நான் என்ன சொல்கிறேன், நான் பார்த்தேன், நான் பார்த்தேன். எனக்கு\nஎனது உரிமைகள் தெரியும், சட்டம் தெரியும்!

587
01:13:28,728 --> 01:13:33,934
இங்கே என் பக்கத்தில் வந்து உட்காருங்கள். உங்கள்\nமுத்தம் விஷயங்களை மிகவும் தெளிவாக்கியுள்ளது.

588
01:13:34,534 --> 01:13:36,136
நன்றி - இளவரசி.

589
01:13:36,537 --> 01:13:40,742
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே. அந்த முத்தமா \nஉன்னை விடுவித்தது.

590
01:13:44,546 --> 01:13:48,150
இப்போது நாம் இந்த ஒழுங்கமைப்பைக் கடந்துவிட்டோம். எங்களுக்கு கொஞ்சம் பொழுதுபோக்கு இருக்கு.

591
01:13:48,550 --> 01:13:52,555
நடனக் கலைஞர்களை அழைத்து வாருங்கள்,\nபாடகர்களை அழைத்து வாருங்கள், நல்ல பழைய வெல்டிங் ரிங்கர்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

592
01:14:53,825 --> 01:15:00,032
- புதிய நடன கலைஞர்? அவள் உன்னை மகிழ்விப்பாளா?\n- அவள் ஒரு நல்ல நடனக் கலைஞர். அவளும் பரிச்சயமானவள்.

593
01:15:31,067 --> 01:15:36,473
என்ன ஒரு நல்ல கனவு. நான் மிகவும் சூடாக உணர்கிறேன்.

594
01:15:39,477 --> 01:15:42,080
நான் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை.

595
01:15:54,093 --> 01:15:56,296
நான் எழுந்திருக்கவில்லை.

596
01:16:15,718 --> 01:16:17,720
நான் கனவு காண்கிறேன்.

597
01:16:22,726 --> 01:16:24,929
நான் கனவு காண்கிறேன்.

598
01:16:27,532 --> 01:16:31,937
நான் கனவு காண்கிறேன். ஆனால் அது சூடாக இருக்கிறது.

599
01:16:32,938 --> 01:16:35,741
பெக்கி, பெக்கி சீக்கிரம் வா.

600
01:16:38,344 --> 01:16:42,148
- ஆமாம் மிஸ்?\n- பார்!

601
01:16:43,550 --> 01:16:46,954
இல்லை மிஸ் நான் என்ன செய்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?

602
01:16:47,354 --> 01:16:52,760
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.\n- ஆனால் நான் பார்ப்பதை நான் நம்பவில்லை.\nசரி, நான் ஒருபோதும்.....

603
01:16:53,161 --> 01:16:58,367
- நீங்கள் அதை உணர முடியுமா? ஆம் மிஸ்.\n- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? நான் சில தீ மிஸ் பார்க்கிறேன்.

604
01:16:58,767 --> 01:17:02,972
மற்றும் ஒரு மேஜையில் உணவு, மற்றும் ஒரு விரிப்பு மற்றும் ஒரு விளக்கு, மற்றும் செருப்புகள்?

605
01:17:03,573 --> 01:17:08,979
நான் உண்மையாகவே செய்கிறேன் மிஸ். இது எப்படி\nஇங்கே வந்தது? நடப்பதாக பாசாங்கு செய்தீர்களா?

606
01:17:09,379 --> 01:17:13,584
எனக்கு தெரியாது. நான் இதற்கு முன்\nஇப்படி நடித்ததில்லை.

607
01:17:14,385 --> 01:17:16,187
இவற்றைப் பாருங்கள்.

608
01:17:20,792 --> 01:17:26,399
- சிறிய தவறை சாஹிப் அறிந்திருந்தால்,\nஉங்களுக்கு நன்றி சொல்ல அவள் இங்கு வந்திருப்பாள்.\n- யாருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்?

609
01:17:29,002 --> 01:17:33,807
- ஓ மிஸ்! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!\n- நன்றி பெக்கி. இப்போது இதை உங்களுக்காக முயற்சிப்போம்.

610
01:17:37,611 --> 01:17:42,617
- அழகாக இல்லையா? ஆமாம் மிஸ்.\n- இது சரியானது. மற்றும் உண்மையான சாடின் கூட.

611
01:17:43,218 --> 01:17:46,021
ஸ்லிப்பர்களை முயற்சித்துப் பார்த்து\nஅவை உண்மையானவையா என்று பார்க்கலாம்.

612
01:17:46,822 --> 01:17:51,027
- அவர்கள் உங்களுக்கு செருப்புகளைப் போல உணர்கிறார்களா?\n- அவர்கள் மென்மையாகவும் சூடாகவும் உணர்கிறார்கள்.

613
01:17:51,427 --> 01:17:55,832
இதுவும் மென்மையாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.\nஅவர்களும் நம்மைப் போலவே உண்மையானவர்கள்.

614
01:17:56,233 --> 01:17:59,036
அது ஒரு கனவு என்று நான் நம்பவில்லை.

615
01:18:00,237 --> 01:18:04,242
- உணவு உண்மையானது என்று நினைக்கிறீர்களா மிஸ்?\n- பார்ப்போம்.

616
01:18:08,046 --> 01:18:11,850
- எனக்கு கிப்பர்களின் வாசனை தெரியும், உங்களால் முடியுமா?\n- கிப்பர்ஸ் மற்றும் வெங்காயம்.

617
01:18:13,452 --> 01:18:16,255
இது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? மஃபின்கள்!

618
01:18:17,457 --> 01:18:20,460
இது ஒரு மஃபின் போன்ற சுவை கொண்டது. இது ஒன்றா?

619
01:18:21,461 --> 01:18:25,666
எப்போதும் இருந்த ஒரு மஃபின். அது மேஜிக் மிஸ் ஆக இருக்க வேண்டும்.

620
01:18:26,067 --> 01:18:29,070
அது கரையும் முன் நாம் விரைந்து செயல்பட வேண்டாமா?

621
01:18:32,674 --> 01:18:35,477
- அவருக்கு என்ன வகையான இரவு இருந்தது?\n- அவர் வசதியாக ஓய்வெடுத்தார் மருத்துவர்.

622
01:18:35,878 --> 01:18:39,482
- நாம் அவரை மற்றவர்களுடன் அனுப்ப முடியுமா?\n- மற்றவர்களுடன் அவரை அனுப்ப முடியுமா?

623
01:18:39,882 --> 01:18:44,087
குழு D உடன் அனுப்ப அவரை தயார் செய்யுங்கள். இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் கிளம்பிவிடுவார்.

624
01:18:58,503 --> 01:19:03,509
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவதை நான் கேள்விப்படுகிறேன். நாங்கள் அவளுக்கு ஒரு சாக்லேட் கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

625
01:19:03,910 --> 01:19:07,914
- நீங்கள் அவளை மணக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.\n- மிஸ் மிஞ்சின் நிச்சயமாக அதை எதிர்க்க முடியாது.

626
01:19:08,315 --> 01:19:12,920
- நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?\n- நான் அவற்றை வாசனை செய்ய விரும்பவில்லை, நான் அவற்றை சாப்பிட விரும்பவில்லை.

627
01:19:13,521 --> 01:19:17,926
- நீங்கள் இல்லை!? ஏன் இல்லை?\n- இன்று காலை சாக்லேட்டை விட மிக அருமையான பொருட்களை நான் சாப்பிட்டேன்.

628
01:19:19,127 --> 01:19:22,931
- இளவரசி சொல்வதைக் கேளுங்கள், மீண்டும் நடிக்கிறேன்.\n-நான் நடிக்கவில்லை.

629
01:19:23,332 --> 01:19:26,335
யாரிடமும் இல்லாத மிக அருமையான விஷயங்கள் என்னிடம் இருந்தன.

630
01:19:27,537 --> 01:19:32,342
- நீங்கள் ஏன் சிறிய பொய்யர். நீங்கள்\nகாலை உணவு கூட சாப்பிடவில்லை.\n- என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நான் உண்மையில் சாப்பிடுகிறேன்.

631
01:19:32,542 --> 01:19:36,547
அப்படிச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும், மக்களைப் பொய்யர்கள் என்று அழைப்பது கண்ணியம் அல்ல.

632
01:19:37,147 --> 01:19:42,954
- என்ன தைரியத்தில் என்னிடம் திரும்பிப் பேசலாம்.\n-நான் அதைச் செய்கிறேனா? என் அருமை.

633
01:19:44,956 --> 01:19:47,159
மன்னிக்கவும்.

634
01:19:48,961 --> 01:19:51,364
மிஸ் மிஞ்சினிடம் நான் சொல்லும் வரை நீ காத்திரு!

635
01:19:57,370 --> 01:19:59,773
சரி, எல்லாம் இன்னும் இங்கே இருக்கிறது பெக்கி.

636
01:20:00,174 --> 01:20:03,778
- நன்றி சொர்க்கத்திற்கு மழை நின்றுவிட்டது.\n- நீங்கள் எங்காவது செல்கிறீர்களா மிஸ்?

637
01:20:04,178 --> 01:20:08,183
மருத்துவமனைக்கு. பெக்கி, ஒருவேளை\nநமக்காக எல்லாம் மாறப்போகிறது.

638
01:20:08,583 --> 01:20:12,187
ஒருவேளை நான் இந்த முறை என் தந்தையைக் கண்டுபிடித்துவிடலாம், அவர் எங்களை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்வார்.

639
01:20:13,589 --> 01:20:16,592
அடடா! இது மிஸ்கள்.

640
01:20:18,595 --> 01:20:20,597
சாரா, உனக்கு என்ன தைரியம்......

641
01:20:21,999 --> 01:20:25,803
- ஏன், இந்த அறைக்கு என்ன ஆனது?\n-அதைத்தான் நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம்.

642
01:20:26,203 --> 01:20:30,408
இன்று காலை எழுந்ததும் இதோ\nஎல்லாம். உணவுக்கும் நெருப்புக்கும் கூட.

643
01:20:30,809 --> 01:20:37,616
- இந்த விஷயங்களை நீங்கள் எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்? - எனக்கு\nதெரியாது. நேற்றிரவு இப்படி ஒரு\nஅழகான கனவு கண்டதால், அது நிறைவேறியிருக்கலாம்.

644
01:20:38,217 --> 01:20:41,821
இந்த கட்டுரைகள் அரிதானவை மற்றும் விலை உயர்ந்தவை.\nநீங்கள் அவற்றை திருடிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

645
01:20:42,222 --> 01:20:46,627
- ஓ இல்லை மிஸ் மிஞ்சின். இவற்றை நாங்கள்\nஎடுக்கவில்லை. - உண்மையைச் சொல்ல உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

646
01:20:47,027 --> 01:20:51,632
- ஆனால் நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.\n- அவர்கள் இப்போதுதான் வந்தார்கள். ஆம், அவர்கள்\nநிச்சயமாக மேம்.

647
01:20:52,033 --> 01:20:55,437
நீ உன் அறைக்கு போ. இது காவல்துறையின்\nவிஷயம்.

648
01:20:56,037 --> 01:20:59,241
- ஓ ப்ளீஸ் மிஸ் மிஸ். தயவு செய்து\nபொலிஸை அழைக்க வேண்டாம்.\n- நிச்சயமாக நான் அவர்களை அழைப்பேன்.

649
01:21:09,653 --> 01:21:14,458
- ஓ நாங்கள் நிச்சயமாக கைதிகள்\nமிஸ், மற்றும் போலீஸ் கூட வருகிறது.\n- என்னை கைது செய்ய முடியாது.

650
01:21:14,859 --> 01:21:20,866
- அந்த புதிய காயம் அடைந்தவர்கள் மருத்துவமனையில்\nஇருக்கிறார்கள், நான் அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றேன்.\n- நீங்கள் எப்படி மிஸ் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

651
01:21:21,266 --> 01:21:24,870
வா பெக்கி, சீக்கிரம். எங்கே போகிறோம் மிஸ்? என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

652
01:21:27,073 --> 01:21:31,478
- ஐயோ நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன் மிஸ், இந்த முறையும் நான் பயந்தேன்.\n- வா பெக்கி, எனக்கு உங்கள் கையை கொடுங்கள்.

653
01:21:35,883 --> 01:21:39,487
- ஓ லோ மிஸ்.\n- பயப்படாதே பெக்கி.

654
01:21:49,098 --> 01:21:54,504
- அட, இந்த குட்டி மிஸ்ஸஸ் சிஹிப் என்ன விளையாட்டு?\n- நாங்கள் உங்கள்\nவீட்டின் வழியாக செல்லலாமா? நாங்கள் போலீசாரிடம் இருந்து தப்பித்து வருகிறோம்.

655
01:21:54,904 --> 01:21:59,510
- மற்றும் ஒரு நல்ல விளையாட்டு. நீங்கள் நுழைவீர்களா?\n-நாங்கள் மிகவும் விரும்புகிறோம்.

656
01:22:08,119 --> 01:22:13,125
- நீங்கள் மிகவும் அவசரமாக இருப்பதாக தெரிகிறது மிஸ்\nசிஹிப். ஒரு கோப்பை தேநீருக்காக நிற்க மாட்டீர்களா?\n- ஓ இல்லை நன்றி. நாங்கள் மிகவும் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.

657
01:22:13,726 --> 01:22:16,329
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் இன்னும் போலீஸ் விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள்.

658
01:22:16,929 --> 01:22:20,734
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக தப்பிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் மிஸ் சிஹிப்.\n- நானும் அப்படித்தான். ஓ லோ மிஸ், போலீஸ்!!

659
01:22:21,735 --> 01:22:25,940
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்! அவர்களை நிறுத்து!\n-பெக்கி, ஓடு, ஓடு!

660
01:22:27,942 --> 01:22:31,146
சாரா, பெக்கி! நீ இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்து!

661
01:22:33,148 --> 01:22:36,151
மற்றொன்றின் பின்னால் செல்லுங்கள். நான் அவளைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

662
01:22:37,152 --> 01:22:40,957
பெக்கியை கவனியுங்கள், நழுவாதீர்கள். பெக்கி,\nநீ எங்கே இருக்கிறாய்?

663
01:22:59,978 --> 01:23:04,584
- மோசமான சிறிய மிருகம். நீங்கள் இருவரும் சிறைக்குச் செல்வீர்கள்!\n- சாராவைப் பிடிக்கவே முடியாது. மிஸ்டர் பெர்ட்டி\nஅதை பார்த்துக்கொள்வார்.

664
01:23:04,984 --> 01:23:10,591
அதனால் அவள் எங்கே போய்விட்டாள். சரி\nஅவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா மேம்? இந்தக் குட்டித் திருடனைக் கொண்டு போ, நான் திரும்பி வரும் வரை அவளை உன் கண்ணில் படாமல்\nவிடாதே.

665
01:23:11,592 --> 01:23:15,796
- நீங்கள் அவளைப் பிடித்தீர்களா? போக்குவரத்தில்\nஅவள் வழி தவறினாள். - என்னால் அவளை எங்கும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.\nஅவள் எங்கே இருக்கக்கூடும் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

666
01:23:16,197 --> 01:23:18,199
நான் செய்கிறேன். கேபி!

667
01:23:25,007 --> 01:23:27,410
ஹார்வர்ட் மருத்துவமனை மற்றும் விரைந்து செல்லுங்கள்.

668
01:23:34,017 --> 01:23:36,820
அவன் அவளை அழைப்பதை நிறுத்துவதில்லை.

669
01:23:53,039 --> 01:23:56,843
கொஞ்சம் ஒதுங்கி விடுவாயா? ஆ,\nஆ, ஆ. நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

670
01:23:57,444 --> 01:24:01,048
- ஒரு மணிநேரத்திற்கு பார்வையாளர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.\n- ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாகலாம்.

671
01:24:01,448 --> 01:24:04,852
இப்போது சிறுமியுடன் ஓடுங்கள், நீங்களா?

672
01:24:07,856 --> 01:24:11,860
- மன்னிக்கவும் ஐயா. ஒரு மணிநேரத்திற்கு பார்வையாளர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.\n- ஆனால் நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

673
01:24:12,461 --> 01:24:15,264
மன்னிக்கவும் சார். நீங்கள் அங்கேயே நிற்கலாம்,\nஅது சரி என்றால்.

674
01:24:24,875 --> 01:24:28,479
- நீங்கள் கேப்டன் மார்க்ஸைப் பார்த்தீர்களா?\n- அவர் ஹாலுக்குச் சென்றதாக நான் நம்புகிறேன் மிஸ்.

675
01:24:28,880 --> 01:24:34,286
- மன்னிக்கவும் இளையவரே, ஆனால் உங்களால் இப்போது மேலே செல்ல முடியாது.\n- ஆனால் நான் செய்ய வேண்டும். மிஸ் மிஞ்சின் என்னைப் பிடிப்பதற்கு முன் என் அப்பா இங்கே இருக்கிறாரா என்று பார்க்க வேண்டும்.

676
01:24:34,686 --> 01:24:37,289
இப்போதே சேர்ந்து ஓடு. சொன்னபடி செய்.

677
01:24:39,292 --> 01:24:42,495
அங்கே சொல்கிறேன். நீங்கள் இங்கே திரும்பி வாருங்கள்.\nஉங்களால் அங்கு செல்ல முடியாது.

678
01:24:44,898 --> 01:24:47,701
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

679
01:24:48,102 --> 01:24:51,706
என்னை விடுங்கள், என்னை விடுங்கள். நான் இங்கு\nஇருக்க விரும்புகிறேன். நான் செய்வேன்! நான் செய்வேன்!

680
01:24:52,106 --> 01:24:53,708
போர்ட்டர்!!

681
01:24:56,711 --> 01:24:59,314
குழந்தைக்கு என்ன வேண்டும்?

682
01:24:59,915 --> 01:25:04,520
- தயவு செய்து, தயவு செய்து அவர்கள்\nஎன்னை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்காதீர்கள்.\n- அது என்ன குழந்தை?

683
01:25:04,921 --> 01:25:09,126
என் அப்பா. அவர் Mafeking இல் கொல்லப்பட்டார் என்று கூறுகிறார்கள், ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.

684
01:25:09,526 --> 01:25:13,130
அவர் காயம்பட்ட புதிய ஆண்களுடன் இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் என்னை பார்க்க விடமாட்டார்கள்.

685
01:25:13,531 --> 01:25:18,536
அவர்கள் இல்லையென்றால், எனக்கு வேறு வாய்ப்பு கிடைக்காது. உங்களால் முடியாதா\nஅவர்கள் என்னை பார்க்க விடுங்கள்.

686
01:25:19,938 --> 01:25:25,144
கர்னல். இந்த\nகுழந்தையை மருத்துவமனை வழியாக அழைத்துச் செல்வதை உங்களால் பார்க்க முடிகிறதா?

687
01:25:25,945 --> 01:25:30,350
அனுமதியுடன், நான் அவருடன் தனிப்பட்ட முறையில் உங்கள் மாட்சிமையுடன் வருவேன்.

688
01:25:32,953 --> 01:25:38,559
- உங்கள் பெயர் என்ன?\n- விக்டோரியா. உன்னுடையது என்ன?

689
01:25:40,361 --> 01:25:44,165
சாரா.......அரசே!

690
01:25:49,972 --> 01:25:51,774
கர்னல்.

691
01:25:53,576 --> 01:25:59,783
உங்கள் தந்தையை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்\nஎன் அன்பே. ஒரு முழுமையான தேடல் கர்னல்.

692
01:26:00,985 --> 01:26:05,590
- ஓ நன்றி-மாட்சிமையே.\n- குட்-பை மை டியர்.

693
01:26:16,402 --> 01:26:19,806
- நீங்கள் இதுவரை எந்த வார்டுகளிலும் சென்றிருக்கிறீர்களா?\n- இன்று இல்லை ஐயா.

694
01:26:20,207 --> 01:26:23,010
முதலில் இந்த பிரிவை மறைப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

695
01:26:34,623 --> 01:26:38,627
நாங்கள் நோயாளியைத் தேடுகிறோம்.\nவலதுபுறம் செல்லுங்கள் அன்பே.

696
01:26:43,033 --> 01:26:45,435
- பரவாயில்லையா?\n- நன்றி அன்பே.

697
01:26:53,244 --> 01:26:57,249
- மிஸ் ரோஸ்!\n- சாரா செல்லம்!

698
01:26:58,250 --> 01:27:03,256
ஓ மிஸ்டர். ஜெஃப்ரி. நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்,\nமீண்டும் திரும்பிவிட்டீர்கள். என் அப்பா\nஎங்கிருக்கிறார் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.

699
01:27:03,856 --> 01:27:06,659
சரி ஜெஃப்ரி\nமேஃபிக்கிங் டியர் வரை கிடைக்கவில்லை.

700
01:27:08,261 --> 01:27:11,665
அப்போ உனக்கு தெரியாதா? நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லையா?

701
01:27:12,866 --> 01:27:18,072
இல்லை அன்பே, நான் செய்யவில்லை. மன்னிக்கவும்.

702
01:27:20,475 --> 01:27:23,078
- நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?\n- ஓ, இல்லை ஐயா.

703
01:27:23,479 --> 01:27:27,884
இது எனது நண்பர் திரு. ஜெஃப்ரி மற்றும்\nஅவரது மனைவி. திரு மற்றும் திருமதி ஹாமில்டன்.

704
01:27:28,484 --> 01:27:32,489
- திருமதி ஹாமில்டன். - உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியாததால், உங்களை\nஅறிமுகப்படுத்த முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன். - நான் கர்னல் கார்டன்.

705
01:27:32,889 --> 01:27:37,294
- இது கர்னல் கோர்டன். அவர்\nமருத்துவமனையைத் தேட எனக்கு உதவுகிறார்.\n- ஐயோ, கவலைப்படாதே. எப்படி சார்?

706
01:27:37,695 --> 01:27:40,898
உங்கள் இருவரையும் அறிந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.\nமேஃபிக்கிங்கிலிருந்து?

707
01:27:41,299 --> 01:27:47,506
- இல்லை சார். ஒரு இராணுவக் கழுதை, ஒரு பிரிட்டிஷ்\n கழுதை.\n- அது காயத்திற்கு அவமானம் சேர்க்கிறது.

708
01:27:48,107 --> 01:27:52,311
- மன்னிக்கவும் ஐயா, ஆனால் நோயாளியின் சொட்டுக்கான நேரம் இது.\n- சரி, நான் அந்த கழுதையை எதிர்கொள்வேன்.

709
01:27:52,912 --> 01:27:56,716
நான் பிறகு வருவேன் மிஸ் ரோஸ். நான்\nமற்ற வார்டுகளுக்குச் சென்றவுடன்.

710
01:27:57,117 --> 01:28:00,521
- அன்பே உனக்காக நான் காத்திருப்பேன்.\n- குட்-பை.

711
01:28:01,522 --> 01:28:04,125
- சாரா திரும்பி வர வேண்டும்.\n- நான் வருவேன்.

712
01:28:08,129 --> 01:28:11,734
பாவம் சின்ன விஷயம். அவள் நம்புவதை நிறுத்த மாட்டாள்.

713
01:28:12,534 --> 01:28:18,341
- நீங்கள் என் சகோதரனை அனுப்ப வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.\n-நன்று மேம், ஆனால் நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது. அண்ணன் இல்லை தம்பி.

714
01:28:20,143 --> 01:28:24,548
- நாங்கள் உள்ளே வருவோம். என் சகோதரன் அதை பார்த்துக்கொள்வான்.\n- நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன் அம்மா.

715
01:28:34,960 --> 01:28:38,764
அனைத்தும் இப்போது நிரம்பியுள்ளன. இந்த மனிதன் அடுத்த ஆம்புலன்ஸ் வரை\nகாத்திருக்க வேண்டும்.

716
01:28:39,365 --> 01:28:43,970
நீங்கள் அவரை காத்திருப்பு அறைக்கு அழைத்துச் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். இந்த அரங்குகள் மிகவும் வரைவு.

717
01:28:51,379 --> 01:28:54,983
- உங்களால் உங்கள் தந்தையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதில் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.\n- நன்றி-அதே சார்.

718
01:28:55,383 --> 01:28:59,188
அவர் காயம்பட்டவர்களின் அடுத்த தொடரணியில் இருக்கலாம். நான் நம்பிக்கையை கைவிடமாட்டேன்.\nமாட்டேன் ஐயா.

719
01:28:59,588 --> 01:29:02,391
- குட்-பை மற்றும் கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.\n- குட்-பை.

720
01:29:05,194 --> 01:29:10,601
அவை திருடப்பட்டவை என்பது எனக்குத் தெரியும். அது\nஅசத்தியமானது! என்னால் அதை நிரூபிக்க முடியும், மேலும் அவளை அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்க விரும்புகிறேன்.

721
01:29:11,001 --> 01:29:16,007
அவள் இந்த மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள், நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன். ஒவ்வொரு அறையும்\nதேடப்பட வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

722
01:29:34,227 --> 01:29:36,230
சாரா...

723
01:29:39,634 --> 01:29:41,636
சாரா...

724
01:29:45,841 --> 01:29:47,643
அப்பா...

725
01:29:48,644 --> 01:29:53,650
அப்பா, அப்பா! நீ தான்! கண்டுபிடிச்சேன்\nஉன்னை கண்டுபிடிச்சேன்!

726
01:29:54,050 --> 01:29:57,454
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று சொன்னார்கள், ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

727
01:29:57,854 --> 01:30:04,061
அப்பா, என்னைப் பிடி, என்னை நெருங்கிப் பிடி.\nநீங்கள் இனி ஒருபோதும் போக மாட்டீர்கள், இல்லையா?

728
01:30:06,664 --> 01:30:10,269
என்ன விஷயம் அப்பா? ஏன்\nஎன்னுடன் பேசமாட்டாய்?

729
01:30:11,069 --> 01:30:14,674
என்னை தெரியாதா அப்பா? நான்\nசாரா, நான் சாரா.

730
01:30:15,675 --> 01:30:19,679
- என் மகள் எங்கே?\n- ஐயோ அப்பா, உங்களுக்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது.

731
01:30:20,280 --> 01:30:24,485
மிஸ்டர் பெர்டி! மிஸ்டர் பெர்டி! அப்பா,\nஎன்னை தெரிந்து கொண்டீர்கள்.

732
01:30:24,885 --> 01:30:27,488
என்னைப் பார்!

733
01:30:32,294 --> 01:30:37,099
நீ அழக்கூடாது. நீ அழக்கூடாது.

734
01:30:37,900 --> 01:30:43,907
- நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிந்த நல்ல சிப்பாய்களாக இருக்க வேண்டும்.\n- ஆனால் நான் ஒரு நல்ல சிப்பாயாக இருந்தேன்\nஅப்பா, ஆனால் உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.

735
01:30:44,307 --> 01:30:50,314
- என் குட்டி சாரா அழுவதில்லை.\n- ஆனால் நான் சாரா, நான் சாரா!

736
01:30:55,921 --> 01:30:59,525
ஆமாம், ஆமாம்,... சாரா! சாரா!

737
01:31:00,726 --> 01:31:03,529
சாரா, என் அன்பே. என் குழந்தை சாரா.

738
01:31:05,331 --> 01:31:09,336
சாரா என் செல்லம். என் குட்டி சாரா.

739
01:31:15,343 --> 01:31:20,348
- ஐயோ ஏளனமாக இருக்காதே அமனாடா. - சரி அப்படியானால்\nஅந்த பட்டு உறைகள், அந்த\nஉடைகள் மற்றும் அங்கிருக்கும் மற்ற பொருட்களை எப்படி கணக்கு போடுகிறீர்கள்.

740
01:31:20,749 --> 01:31:26,555
ஒரு வேளை ஒரு குட்டிப் பறவை அவற்றை உள்ளே கொண்டு வந்திருக்கலாம். ஒருவேளை\nஅவை கால்கள் வளர்ந்து உள்ளே நுழைந்தன. எனக்குத் தெரியாது.\nஎனக்கு ஒன்று தெரியும் சிறிய சாரா அவற்றைத் திருட மாட்டாள்.

741
01:31:26,956 --> 01:31:31,761
பெர்டி! ஆம்? பெர்டிஸ், என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? குட்டி இளவரசி தன் தந்தையைக் கண்டுபிடித்தாள்.\nஅவனைக் கண்டுபிடித்தாள்!

742
01:31:32,162 --> 01:31:36,367
- கேப்டன் க்ரூ உயிருடன் இருக்கிறாரா?\n- நிச்சயமாக அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்! அவன் உயிருடன் இல்லாவிட்டால் எப்படி\nஅவனைக் கண்டுபிடிப்பாள்?

743
01:31:39,770 --> 01:31:44,376
- ஓ மிஸ்டர் பெர்டி, நான் என் தந்தையைக் கண்டுபிடித்தேன்.\n- அன்பே, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

744
01:31:46,578 --> 01:31:48,981
அப்பா, இது உங்கள் மாட்சிமை.

745
01:32:00,194 --> 01:32:01,796
என் அப்பா.

